Ndonjëherë ju duhet të përktheni tekste ose faqe në internet nga rusisht. Sigurisht, polonishtja është shumë më pak e zakonshme sesa, për shembull, anglishtja, por ndonjëherë mund të paraqitet një problem i ngjashëm.
Udhëzimet
Hapi 1
Shkarkoni shfletuesin modern, të shpejtë Google Chrome në kompjuterin tuaj. Thjesht shkruani emrin e saj në Yandex dhe instalojeni duke ndjekur të gjitha udhëzimet. Nëse keni nevojë të përktheni një sit nga polonishtja në rusisht, futni lidhjen e dëshiruar në shiritin e adresës dhe klikoni "Enter". Merrni, për shembull, burimin suknie.krakow.pl rreth rrobave të dasmës në Krakov. Ngarko atë në Google Chrome. Një dritare me aftësinë për të përkthyer këtë faqe do të shfaqet në krye. Në rastin e parë, zgjidhni opsionin "Polonisht", në të dytën - "Rusisht". Klikoni në butonin "përkthe" dhe në disa sekonda do t'ju jepet ekuivalenti rus i faqes.
Hapi 2
Përdorni përkthyes në internet. Nëse duhet të punoni me tekste, atëherë shkoni te burimi i mëposhtëm mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Ky shërbim është një nga më të mirët në Runet, pasi ofron përkthimin më të saktë nga Polonishtja në Rusisht. Kopjoni dhe ngjisni tekstin polak në fushën "burim" dhe klikoni në butonin "përkthe". Brenda pak sekondash, përkthyesi do t'ju japë ekuivalentin rus. Me ndihmën e këtij burimi, ju gjithashtu mund të shtypni menjëherë tekste, t'i dërgoni me email dhe të punoni me fjalorin.
Hapi 3
Shkoni në një sit të ngjashëm translito.com/russian/polish-russian/. Mekanizmi i punës mbetet i njëjtë: shkruani tekstin e dëshiruar në polonisht dhe shtypni "përkthe". Kjo është e gjitha - puna është bërë. Kjo faqe nuk ofron një ekuivalent kaq të saktë se ai i mëparshmi, por është shumë më i lehtë për t'u përdorur.
Hapi 4
Bëni një mësues ose përkthyes gjuhësor me përvojë ta ndërmarrë këtë detyrë. Sidomos nëse është një përkthim i njëkohshëm, i njëpasnjëshëm ose teknik. Nëse nuk jeni plotësisht të njohur me këtë gjuhë, atëherë duke e kryer përkthimin vetë, thjesht bëni shumë gabime, madje edhe duke përdorur fjalorë. Sigurisht, gjithçka varet nga rëndësia e përkthimit, por është më mirë të mos e rrezikosh atë. Gjeni bashkësi dhe forume në internet ku rishkruhen përkthyesit nga Polonishtja në Rusisht. Ofroni atyre bashkëpunim në kushte të dobishme reciprokisht. Një shembull i një burimi të tillë: forum.alba-translating.ru
