Gjuha ruse është e pasur me një larmi shprehjesh figurative, kuptimi i së cilës nuk mund të jetë gjithmonë i qartë edhe për një të huaj që zotëron mirë këtë gjuhë. Ato zakonisht përdoren për të përcjellë një mendim mjaft voluminoz me disa fjalë.
Një pjesë e konsiderueshme e shprehjeve figurative që përdoren ende në rusishten moderne i kanë rrënjët në kohërat më të lashta dhe, në përputhje me rrethanat, përdorin fjalë që përdoren rrallë në të folurit e përditshëm. Një shembull i një shprehje të tillë është fraza "vë llapë e vdekur".
Kuptimi i drejtpërdrejtë i shprehjes
Lëngun e vë është një term i vjetëruar që përdoret për të përdorur në fjalimin e përditshëm rus për t'iu referuar një kompresë të nxehtë. Një nga opsionet për këtë lloj të procedurës së trajtimit është vendosja e një komprese të nxehtë të lagësht. Siç e dini, kjo metodë është mjaft efektive në rastet kur është e nevojshme të sigurohet ngrohja lokale e zonës së prekur të trupit. Për shembull, shpesh përdoret për ftohjet, përfshirë dhimbjen e fytit, inflamacionin bronkial dhe situata të ngjashme.
Përveç kësaj, termi "vë llapë" është përdorur për t'iu referuar një komprese të ngrohjes së thatë. Wasshtë bërë, për shembull, duke përdorur rërë të nxehtë ose hirit. Përveç ftohjeve, ky lloj i vë llapë është përdorur për të lehtësuar simptomat e nevralgjisë, ishiatikut dhe problemeve të tjera të ngjashme shëndetësore.
Kuptimi figurativ i shprehjes
Shtë e qartë se të gjitha metodat e mësipërme të përdorimit të shpendëve mund të jenë efektive si terapi vetëm me një intensitet relativisht të ulët të rrjedhës së sëmundjes. Në rast se gjendja e pacientit frymëzonte shqetësime serioze, vë llapë duhej të ishte përdorur vetëm si pjesë e terapisë komplekse, ose edhe më mirë, të braktiste përdorimin e saj në favor të ilaçeve më efektive.
Shprehja idiomatike "vë llapë e vdekur" është një lloj pajisje leksikore e krijuar për të treguar papajtueshmërinë e përpjekjeve që bëhen në krahasim me shkallën e problemit: në fund të fundit, duke përdorur një metodë kaq të butë si një vë në vë në lidhje me një person që ka tashmë i vdekur është i garantuar që të mos ketë një efekt terapeutik mbi të. Kështu, shprehja "vë llapë e ngordhur" përdoret në dy raste kryesore. E para prej tyre është nevoja për të treguar kotësinë e veprimeve që po ndërmerren, domethënë, për të bërë të qartë se ato nuk do të çojnë në rezultatin e dëshiruar.
Përdorimi i dytë i kësaj shprehje është një demonstrim i padobishmërisë së një veprimi ose sendi nga pikëpamja e objektit për të cilin ato synohen: është e qartë se një person i cili ka vdekur nuk ka më nevojë për ndonjë trajtim, aq më tepër joefektive. Në këtë rast, një shprehje tjetër figurative - "si këmba e pestë e një qeni" mund të shërbejë si një sinonim për idiomën në shqyrtim.
