Kumbimi i mjedrës është një frazë tepër eufonike.
Do të thotë luajtje tepër e bukur e kambanave. Ekzistojnë disa versione të origjinës së kësaj shprehje. por
asnjëri prej tyre nuk ka të bëjë as me kokrra të kuqe, as me ngjyrën.
Origjina e vjetër ruse e frazës
Sipas njërit prej supozimeve, fraza "kumbues i kuqërremtë" ka një kuptim të vjetër rus. Sipas këtij versioni, ngjyra e kuqërremtë është ajo që i pëlqen syrit dhe shpirtit. Në Rusi, fshatarët e quajtën një burim pylli me ujë mjedre, i cili shuante etjen, i jepte trupit freski dhe pamje - soditje e qetë e ujit të pastër kristal.
Fjala "kumbues" gjithashtu ka një kuptim të lashtë. Vjen nga fjala e vjetër ruse "svonъ". Zëvendësimi në drejtshkrimin e shkronjës "s" me "z" ndodhi nën ndikimin e foljes "thirrje", e cila gjithashtu ka një histori të gjatë.
Origjina e shprehjes është nga qyteti i Malechen
Sidoqoftë, një version tjetër duket më i besueshëm, sipas të cilit fjala "purpur" vjen nga emri i qytetit të Melechen, i cili në frëngjisht tingëllon si Malin.
Në shekullin e 17-të, qyteti i vogël Malechen, i vendosur midis Amsterdamit dhe Antwerpit, ishte kryeqyteti evropian i ziles dhe muzikës. Qyteti është ende një qendër për prodhimin e kariloneve - instrumente muzikorë polifonikë. Kariloni i parë që u shfaq në Perandorinë Ruse u bë nga zejtarët Malekhen me urdhër të Pjetrit I.
Në 1717, Car rus Pjetri I vizitoi Belgjikën. Ndërsa ishte në qytetin flaman të Malechenit, mbreti u trondit nga zilja e këmbanave në njërën nga kullat e vrojtimit. Ai urdhëroi zanatçinjtë vendas të bënin një karilon, i cili më vonë u instalua në Katedralen e Kalasë së Pjetrit dhe Palit. Pasi banorët e Petrogradit dëgjuan zhurmën e karilonit, fraza "kumbon i kuqërremtë" filloi të përdoret kudo. Më vonë, kjo shprehje filloi të quhej jo vetëm melodia e karilonit, por edhe çdo tingëllim i bukur i kambanave.
Kariloni Peter dhe Paul u dogj gjatë një zjarri në 1756. Më vonë, Perandoresha e Madhe Elizabeth Pavlovna urdhëroi një instrument tjetër nga Malechen, i cili u shkatërrua gjatë Revolucionit të Tetorit në 1917. Sidoqoftë, në vitin 2003, me rastin e 300 vjetorit të Shën Petersburg, qeveria belge paraqiti një karilon të ri për banorët e kryeqytetit të Veriut. Ai përbëhet nga 51 kambana, dhe mund ta dëgjoni tingullin e saj duke vizituar Katedralen e Pjetrit dhe Palit.
Quiteshtë mjaft e mundshme që të dy versionet e origjinës së frazës "ngjyra e kuqe" janë të mirëfillta - një kuptim i ri evropian u mbivendos në shprehjen e lashtë ruse që kishte ekzistuar për shekuj, dhe fraza fitoi një kuptim të ri.
