Emri i pazakontë "Veresen" është një fjalë nga gjuha ukrainase. Përdoret për t'iu referuar një prej muajve të vjeshtës dhe origjina e tij shoqërohet me fenomene natyrore.
Veresen është emri ukrainas për muajin e parë të vjeshtës, i cili në rusisht zakonisht quhet shtator.
origjina e emrit
Customshtë zakon të vendoset stresi në këtë fjalë, e cila është e pazakontë për veshin rus, në rrokjen e parë. Në të njëjtën kohë, midis banorëve të Ukrainës, variante të tjera të shqiptimit të këtij emri janë mjaft të zakonshme - "verasen" dhe "vresen", të cilat kanë një zonë të caktuar gjeografike të shpërndarjes.
Ekzistojnë disa versione kryesore të origjinës së këtij emri, të pranuar midis specialistëve në fushën e gjuhësisë ukrainase. Pra, sipas njërit prej tyre, emri "Veresen" ka një histori shumë të gjatë të origjinës, e cila shkon prapa në periudhën e Kievan Rus dhe përdor në rrënjën e saj fjalën e lashtë sllave "vreshchi". Interpretimi modern i kësaj fjale nga etimologët sugjeron që në përmbajtjen e saj është analoge me fjalën "thresh", domethënë të përpunosh një vesh të një kulture drithi, për shembull, grurë, thekër ose tërshërë, në një mënyrë të caktuar. Si rezultat i këtij trajtimi, drithërat u rrëzuan nga thika, e cila më pas duhej të bluhej dhe të përdorej si miell.
Një tjetër version i origjinës së këtij emri shoqërohet me fjalën "shqopë" - emri i një kaçubë me gjelbërim të përhershëm të zakonshëm në shumë rajone të Ukrainës. Inshtë në shtator që periudha e lulëzimit të kësaj bime bie, e cila është gjithashtu një bimë e mirë e mjaltit, domethënë përdoret në mënyrë aktive në bletari për të marrë mjaltë. Fakti është se shqopa lulëzon në një kohë kur bimët e tjera, me ndihmën e të cilave bletarët marrin mjaltë, tashmë janë zbehur kryesisht. Prandaj, mjaft shpesh mjalti i mbledhur në shtator bëhet në bazë të përdorimit të vetëm bimës së mjaltit të shqopës, prandaj quhet "shqopë".
Ndryshimet e emrave
Emra të ngjashëm me termin "Veresen" përdoren për shtator gjithashtu në gjuhë të tjera sllave. Sidoqoftë, në të njëjtën kohë, ato kanë specifikat e tyre, duke përfshirë edhe shqiptimin. Kështu, për shembull, në gjuhën Bjelloruse është zakon të quhet "verasen", në polonisht - wrzesień. Në disa rajone të Rusisë, dialektet lokale ende përdorin emrin "velesen", që është në përputhje me këtë fjalë, e cila gjithashtu tregon muajin e parë të vjeshtës.
Vlen të përmendet se emrat e muajve të tjerë të vjeshtës në gjuhën ukrainase janë të lidhura ngushtë me fenomene të ndryshme natyrore. Pra, për të caktuar tetorin, përdoret emri "zhovten", i cili vjen nga shqiptimi ukrainas i foljes "zverdhet" dhe pasqyron periudhën e vyshkjes së gjethit, dhe nëntori në këtë gjuhë zakonisht quhet "rënia e gjetheve".
