Shpjegimi për armët e heronjve të lashtë rusë është logjik dhe i thjeshtë. Emri "shpatë-kladenets" vjen nga fjala çelik, e cila në rusishten e vjetër është "mënyrë". Kush e di, mbase mënyra familjare e jetës ka shkuar që këtej, sepse është diçka e palëkundur dhe e qëndrueshme si çeliku.
Etimologjia është një shkencë e mahnitshme që lejon, në bazë të gjuhësisë krahasuese historike, të përcaktojë lehtë dhe shpejt origjinën e një fjale. Sidoqoftë, sipas shkencëtarëve, amatorët shpesh ndërhyjnë në ligjet e tij dhe përpiqen të krijojnë lidhje sipas kuptimit të tyre. Edhe për specialistët që kanë studiuar ndryshimet në morfologjinë e një fjale, ndonjëherë është e vështirë të përcaktohet përbërësi semantik, dhe aq më tepër për ata që nuk e dinë këtë çështje. Këtu lindin të gjitha llojet e miteve.
Versione nga fusha e etimologjisë popullore
Sidoqoftë, cilido prej versioneve ka të drejtën e jetës. Më e zakonshmja është krahasimi i fjalës "kladenets" me foljen "vënë" ose thesar. E para lindi nga shoqërimi me fuqinë e shpatës, e cila vë (pret) kokat e armiqve në të majtë dhe në të djathtë.
Versioni i thesarit ka disa shpjegime:
- një shpatë e zbukuruar me gurë të çmuar, por në Rusi bizhuteritë nuk u quajtën thesar dhe nuk kishte asnjë zbukurim në të;
- një shpatë, në çelikun e së cilës u shtuan disa papastërti;
- vetë shpata është aq e rrallë sa është e barabartë me zotërimin e saj, pasi ata nuk dinin armë çeliku me cilësi të lartë në Rusi.
Por shkencëtarët i konsiderojnë të gjitha këto mundësi si asgjë tjetër përveç një etimologjie të shpikur nga njerëzit. Edhe pse versioni me aditivë në çelik konsiderohet afër së vërtetës. Isshtë pranuar gjithashtu nga shkenca që një bosh çeliku për një shpatë ishte hedhur më parë nga një farkëtar në tokë. Por kjo thjesht dëshmon për faktin se kovaçët rusë dinin të bënin armë të një cilësie të veçantë.
Për të bërë një shpatë kladenets, një mjeshtër mori shufra çeliku me forca të ndryshme dhe i përdredhi së bashku. Pastaj pjesa e punës u shtri dhe u rrafshua, pas së cilës ajo u përdredh disa herë. Kur mjeshtri besoi se ai kishte bërë një numër të mjaftueshëm kthesash, shpata e ardhshme u zhyt në tokë me një përbërje të veçantë.
Vendosja e shpatës ishte një ritual i vërtetë dhe një kodër me një gur u ngrit në sipërfaqen e tokës. Sipas burimeve të ndryshme, një bosh për një shpatë mund të ruhej në tokë nga 5 vjet në njëqind, pas së cilës shpata iu nënshtrua falsifikimit përfundimtar.
Për çfarë dëshmon Fjalori i vjetër rus
Nëse i drejtoheni fjalorit të vjetër rus, mund të gjeni përkthimin e fjalës "mënyrë" - çelik. Dhe "pirg" - përkatësisht çeliku. Në Rusi ata e quanin "Kladenets" jo vetëm shpatën e një luftëtari, por edhe një thikë të madhe çeliku për kasap bagëtinë. Disa specialistë të gjuhësisë po përpiqen të gjejnë një lidhje midis shfaqjes së kësaj fjale në rusishten e vjetër nga gjuhët e tjera. Pra, ekziston një farë përputhshmërie me irlandishten e vjetër të veshur dhe me gladiusin latin, por këto versione janë mjaft të diskutueshme.
Ekspertët janë të sigurt se në Rusi kishte kovaçë-armëpunues që zotëronin teknologjinë e bërjes së shpatave speciale, të qëndrueshme nga saldimi i damaskut. Për këtë, vendosja e çelikut në hekur u alternua disa herë, dhe pastaj e falsifikuar, duke u përdredhur vazhdimisht. Nëse, pas shkrepjes, disa pjesë çeliku u prishën, atëherë mjeshtri i vendosi ato në një mënyrë të veçantë dhe kryente operacionin e falsifikimit përsëri dhe përsëri. U desh shumë kohë dhe përpjekje, por kladenets-shpata doli të ishte e shkëlqyeshme.
