"Mos hidhni perlat para derrave" - një frazë e tillë frazeologjike përdoret kur ata duan të thonë se nuk ia vlen të humbasësh kohë duke u përpjekur t'u shpjegosh diçka njerëzve që nuk janë në gjendje ta kuptojnë dhe vlerësojnë atë.
Shprehja "Hedhja e perlave para derrave" erdhi nga Bibla, më saktësisht nga Ungjilli i Mateut. Në Predikimin e tij në Mal, Jezu Krishti tha: "Mos u jepni qenve gjëra të shenjta dhe mos hidhni perlat tuaja përpara derrave, në mënyrë që ata mos ta shkelin atë nën këmbët e tyre dhe, duke u kthyer, të mos ju bëjnë copa-copa."
Perlat dhe rruaza
Shprehja "hedhja e perlave para derrave" erdhi në gjuhën ruse nga teksti sllav kishtar i Shkrimeve të Shenjta. Në gjuhën sllave kishtare, fjala "rruaza" kishte një kuptim tjetër. Tani rruaza të vogla quhen rruaza - në botën moderne ato janë qelqi, në kohët e lashta ato zakonisht ishin kocka. Por në gjuhën sllave kishtare fjala "rruaza" u përdor për të treguar perlat.
Kështu, Shpëtimtari nuk po fliste për rruaza në kuptimin modern, por për perlat. Në të vërtetë, është e vështirë të imagjinohet një profesion më falënderues sesa të hedhësh një xhevahir të tillë para derrave, duke pritur që kafshët do të jenë në gjendje ta vlerësojnë atë.
Kuptimi i shprehjes
Ky citat nga Ungjilli, i cili është bërë një frazë kapëse, është i aftë të hutojë. Në krishterim, ndryshe nga fetë pagane (për shembull, egjiptiani), kurrë nuk ka pasur ndonjë "njohuri të fshehtë" të disponueshme vetëm për një rreth të ngushtë të elitës. Dhe vetë besimi i krishterë është i hapur për të gjithë njerëzit, pavarësisht nga kombësia e tyre - kjo fe nuk njeh ndonjë diskriminim. Prandaj, duket e çuditshme të krahasosh disa njerëz me "derra" para të cilëve nuk duhet të hedhësh perla të çmuara - fjalën e Zotit.
Një krahasim i tillë është i kuptueshëm për një të krishterë i cili duhet të komunikojë me njerëz të papjekur dhe jobesimtarë. Në botën moderne, çdo i krishterë është në një situatë të tillë - madje edhe murgjve u duhet që të paktën herë pas here të merren me ateistët.
Një i krishterë, veçanërisht një person që ka fituar besimin kohët e fundit, ka një dëshirë të natyrshme për të ndarë gëzimin e tij me të tjerët, për t'i nxjerrë ata nga errësira e mosbesimit, për të kontribuar në shpëtimin e tyre. Por nuk ka asnjë garanci që ata përreth, madje edhe njerëzit më të afërt, përfshirë bashkëshortin dhe prindërit, do ta perceptojnë një dëshirë të tillë me mirëkuptim. Shumë shpesh, bisedat mbi tema fetare shkaktojnë acarim dhe refuzim edhe më të madh të fesë në mesin e jobesimtarëve.
Edhe nëse një person i papërkulur i bën një pyetje të krishterë rreth besimit, kjo nuk tregon gjithmonë një dëshirë të vërtetë për të kuptuar diçka, për të mësuar diçka. Kjo mund të shkaktohet nga dëshira për të tallur personin, për të parë se si ai do të përballet me pyetjet e ndërlikuara. Pas bisedave të tilla, një i krishterë ndjehet vetëm i lodhur dhe bosh, gjë që nuk është aspak e mirë për shpirtin, pasi çon lehtësisht në mëkatin e dëshpërimit. Mosbesimtari do të triumfojë mbi fitoren dhe do të bindet për drejtësinë e tij, gjithashtu do ta dëmtojë atë.
Ishte kundër bisedave të tilla që Shpëtimtari paralajmëroi ndjekësit e tij, duke i nxitur ata "të mos hidhnin perla përpara derrave". Sigurisht, kjo nuk do të thotë që jobesimtarët duhet të shihen me sy të keq, duke i krahasuar ata me derra - kjo do të ishte një shfaqje e krenarisë, por shpjegimi i fjalës së Zotit një personi që nuk dëshiron ta perceptojë dhe ta kuptojë nuk ia vlen.
