Në gjuhën ruse ekziston një shtresë e rëndësishme e fjalorit, e cila mund t'i atribuohet frazeologjisë origjinale ruse. Këto janë shprehje të tilla si "as peshk as mish", "si gjiri i Krishtit", "buza nuk është budalla", "mos u ushqeni me bukë", etj. Përdorimi i shprehjeve të tilla në rusishten moderne dëshmon për domethënien e tyre semantike për vetëdija e rusishtfolësve. gjuhë.
Nga lindi shprehja "Mos ushqe me bukë"?
Etimologët tregojnë se kombinimet me fjalën "bukë" janë pjesë e gjysmës së trashëgimisë folklorike kombëtare ruse, e cila është shtresa më e rëndësishme e fjalorit në gjuhë. Kjo për faktin se buka nuk është vetëm një produkt ushqimor i përhapur, por edhe një pjesë integrale e kulturës kombëtare ruse.
Rrënjët historike të njësive frazeologjike
Për të kuptuar historinë e shprehjes "Mos ushqe me bukë", mjafton të kujtojmë se në ditët e Rusit Antik buka kishte një kuptim të shenjtë. Asnjë vend tjetër në botë nuk i kushtoi kaq rëndësi bukës. Buka është baza e tryezës ruse. Fjala bukë ka një origjinë të lashtë dhe është etimologjikisht e lidhur me kulturën bujqësore të sllavëve të lashtë. Më pas, kjo fjalë zgjeroi përmbajtjen e saj semantike dhe filloi ta quante ushqimin si një të tërë "bukë": "Pa një copë bukë, ka ankth kudo", "Buka është koka e gjithçkaje", "Mos hap bukë mbi dikë tjetër bukë”, e kështu me radhë. Në folklorin kombëtar rus, buka vepron si një simbol i paqes, dashurisë, jetës së ushqyer mirë dhe pjellorisë. Nuk ishte e zakonshme të refuzohej buka në tryezë dhe ishte rreptësisht e ndaluar të hidhej buka e mbetur. Prandaj, shprehja "Mos ushqe me bukë" tregon një shkallë jashtëzakonisht të lartë të dëshirës së një personi për diçka, zakonisht një lloj profesioni, të cilin ai kërkon të bëjë. Dëshira për të përmbushur planin duhet të jetë më e fortë se ndjenja e urisë. Kjo është, një person është i gatshëm t'i japë përparësi asaj që për momentin ka një rëndësi të jashtëzakonshme për të.
Ndihmë për fjalorin
Shprehja "Mos ushqe me bukë" u regjistrua në Mbledhjen e fjalëve figurative dhe alegorive në 1904: "Mos ushqe bukë (qull, mjaltë) (p.sh.) - Unë jam gati të heq dorë nga gjithçka, madje edhe bukë të një teme të preferuar ". Pjellë fjalori "inosc". sugjeron që shprehja "Mos ushqe me bukë" në fillim të shekullit XX mori formë në një njësi frazeologjike të pavarur.
Në Fjalorin Shpjegues të S. A. Kuznetsova, njësia frazeologjike "Mos ushqe me bukë" konsiderohet së bashku me kuptimin figurativ të fjalës "bukë". Mos ushqe bukë - "(bisedore) askujt nuk i duhet asgjë, vetëm që të jetë në gjendje të marrë, për të përmbushur atë që dëshiron". Sipas markës së fjalorit, mund të përcaktohet që shprehja përdoret në mënyrë aktive në stilin bisedor të të folurit.
Në fjalorët shpjegues modernë, frazeologjizmi "Mos ushqe me bukë" shoqërohet me aftësinë e një personi për të kryer veprime altruiste, pavarësisht nga rrethanat. Gjatë historisë së saj shekullore, shprehja "Mos ushqe me bukë" nuk e ka humbur kuptimin e saj origjinal.
Proverba dhe thënie me shprehjen "Mos ushqe bukë"
Thirrni djallin, por ushqejeni me bukë!
Sido që të telefononi, ushqeni vetëm bukë!
Mos e ushqe me bukë, thjesht mos e nxirr nga furra!
Mos ushqeni askënd tjetër me bukë, thjesht mos i nxirrni nga furra!
Studiuesit-etimologë vërejnë se me kalimin e kohës, rritja e njësive frazeologjike bazuar në fjalën "bukë" është e mundur. Deri tani, buka për rusët është shpirti i tryezës!
