Pakuptimësia është një nga shprehjet e qëndrueshme në të cilën gjuha ruse është kaq e pasur. Ato pasqyrojnë kulturën e popullit rus dhe origjinalitetin e tyre. Të gjitha shprehjet e tilla kanë një origjinë mjaft interesante.
Shprehja e qëndrueshme (njësia frazeologjike) "budallallëk" përdoret për të vlerësuar negativisht fraza dhe veprime të ndryshme. Ajo tregon kuintesencën e budallallëkut, shfaqjen e saj më të lartë dhe është natyrë bisedore. Sidoqoftë, kjo qarkullim mund të përdoret në të folur nga njerëz shumë të arsimuar. Shpesh, edhe një shkencëtar mund të thotë me inat: "Marrëveshje, të gjitha provat tuaja!"
Histori të gabuara të origjinës
Frazeologjizmi njerëzit "ngatërrojnë" shumë shpesh përdorin në fjalën e tyre, por pak njerëz mendojnë se nga ka ardhur. Ka shumë versione të ndryshme në këtë rezultat. Disa prej tyre janë shumë qesharakë dhe madje edhe qesharakë.
Pse është budallallëk? Disa njerëz besojnë se kjo është për shkak të lehjes (ose zbrazjes) së një qeni ndaj një personi pa ndonjë arsye të dukshme. Sigurisht, një person nuk është në gjendje të interpretojë këto tinguj, t'i kuptojë ata (thjesht sepse atje nuk ka kuptim). Pra, njerëzit modernë e quajnë të pakuptimtë një veprim të tillë qenor, veçanërisht nëse shumë qen lehin.
Disa shakaxhinj në disa raste refuzojnë të përdorin këtë njësi frazeologjike, në varësi të shkallës së marrëzive. Ata e quajnë pakuptimësinë e vogël "budallallëk miu" dhe budallallëkun e madh "elesh elegante". Këto fraza nuk kanë zënë rrënjë në fjalimin rus, kështu që vetëm një numër shumë i vogël i njerëzve i përdorin ato.
Në gjuhën arabe ekziston një fjalë "sabaka", që do të thotë "të ngatërrosh", "të ngatërrosh". Disa gjuhëtarë mendojnë se njësia frazeologjike "budallallëku" na erdhi pikërisht nga kjo gjuhë.
Qen do të thotë i fortë
Fjalori i Ozhegov thotë se "budallallëku" do të thotë "marrëzi e plotë". Këtu nuk mund të ketë elefantë! Populli rus ka shoqëruar gjithmonë një manifestim të fortë të diçkaje me një qen. Këtu kanë ardhur shprehjet e qëndrueshme: "jeta e qenit", "ftohja e qenit".
Gjuhëtarët tregojnë se prerjet e mishit, të cilat njerëzit nuk dëshironin të blinin në pazar për shkak të shëmtimit të tyre, janë quajtur prej kohësh marrëzi ose marrëzi. Por qentë i pëlqyen. Ndonjëherë copa të plota të mishit quheshin dëngla, të cilat, në parim, janë të përshtatshme për njerëzit, por duken me pamje shumë të zakonshme.
Në ditët e vjetër në Rusi njerëzit me besime të ndryshme, në veçanti, myslimanë, quheshin qen. "Nonsense" do të thoshte "i huaj", "i pakuptueshëm", "i pashpjegueshëm". Një kulturë tjetër në atë kohë ishte vërtet e pakuptueshme për njerëzit ortodoksë për shkak të mungesës së ndërveprimeve të shpeshta me popujt e tjerë.
