Qarkullimi frazeologjik "të jesh nën mizë" përdoret në kuptimin e "të dehurit". Në letërsinë ruse, ekziston një formë tjetër e kësaj shprehje - "të jesh me një mizë", "të godasësh mizën" ose "të shtypësh".
Nuk ka konsensus midis filologëve për origjinën e frazës idiomatike "të jesh nën mizë". Versione të ndryshme po shprehen.
Pjetri I dhe tregtarët
Një nga hipotezat lidh origjinën e kësaj shprehjeje me epokën e Pjetrit të Madh. Car-reformatori urdhëroi të zëvendësonte tavernat me institucione më të "civilizuara" - taverna, ku vizitorët jo vetëm që mund të pinin, por edhe të hanin. Për t'i bërë klientët potencial më shumë të ngjarë të preferojnë tavernat sesa tavernat, çdo vizitor supozohej të hidhte gotën e parë falas.
Sa efektive doli të ishte kjo "fushatë reklamuese", historia hesht, por ishte shumë e shtrenjtë për pronarët e tavernave. Tregtarët gjetën një rrugëdalje duke porositur gota shumë të vogla - vetëm 15 ml secila - te pronarët e fabrikave të qelqit, gjë që uli ndjeshëm koston e pijeve falas.
Për shkak të madhësisë së vogël të këtyre gotave, ata u mbiquajtën "miza", dhe "të jesh nën mizë" ose "të shtypësh një mizë" do të thoshte "të pish një gotë të vogël verë". Këto shprehje u përdorën më vonë edhe në mesin e fisnikërisë. Nuk duhet menduar se xhaxhai i Eugene Onegin, i cili "shikoi nga dritarja dhe dërrmoi mizat", e kaloi kohën e tij duke shfarosur insekte - ne po flasim për të pirë.
Versione të tjera
Ekziston një version tjetër që lidh origjinën e shprehjes me enë për pije alkoolike. Ata thonë se një pronar i caktuar i një fabrike qelqi, pasi kishte konceptuar për të edukuar djalin e tij të dehur, urdhëroi t'i shërbejë verë dhe vodka vetëm në një gotë speciale të bërë posaçërisht për të. Gota ishte bërë në një mënyrë të tillë që lëngu i derdhur në të krijoi një iluzion për shkak të lojës së dritës - dukej se një mizë po notonte në gotë. Sidoqoftë, vërtetësia e kësaj historie është e diskutueshme.
Disa studiues besojnë se kjo nuk ka të bëjë me enët me kristal, por me mizat. Këto insekte nuk shkaktojnë simpati për askënd: të zezë, të shëmtuar, të bezdisshëm, duke fluturuar mbi mish të prishur, kufoma gjysmë të kalbura dhe ujëra të zeza. Nuk është për t'u habitur që fantazia popullore lidhte mizat me forca të errëta, për shembull, Bjellorusët kishin një thënie "ai ka miza në hundë", që do të thoshte "ai është një magjistar". Besohej se një person mund të persekutohet nga demonët që marrin formën e mizave. Nuk kishte dyshim se një i dehur ishte nën ndikimin e demonëve.
Burimi i shprehjes mund të jetë zhargoni i bixhozxhinjve. Në shekullin e 18-të. loja me letra Moche erdhi në Rusi nga Franca, e cila nga bashkëtingëllimi u riemërua në "fluturojnë", dhe pastaj në "fluturojnë". Fillimisht, "të jesh nën mizë" do të thoshte "të ishe fituesi", "të ishe me fat". Fitorja u shoqërua me një pije, e cila çoi në një ndryshim në vlerë.
