Njësitë frazeologjike ruse shpesh befasojnë me logjikshmërinë e tyre në dukje. Ndonjëherë thuhet për një pije se ai "e vendosi atë prapa jakës", por nuk është e qartë se ku është jaka dhe pse është vendosur për të. Për të zbuluar kuptimin e kësaj shprehjeje, duhet të thelloheni në histori.
Miti më i zakonshëm
Shumë shpesh, origjina e shprehjes shpjegohet nga legjenda, sipas së cilës në kohën e Pjetrit, ndërtuesit e anijeve kishin të drejtë për të pirë falas, dhe vula në qafë ishte dëshmi e kësaj të drejte. Gjoja, këtu lindi shprehja "për të vendosur jakën", pasi marka ishte e vendosur menjëherë pas jakës, dhe një gjest karakteristik që tregon një pije - një copë gishtash në qafë.
Historia është origjinale, por është thjesht një mit. Dehja gjatë kohës së Pjetrit I në mjedisin artizanal jo vetëm që dekurajohej, por edhe ndëshkohej ashpër. Kishte një dënim të ashpër për dehje - shkelësi duhej të vishte një medalje gize "Për dehje" në një zinxhir të rëndë për disa ditë me radhë, një "shpërblim" i tillë peshonte rreth 10 kg. Si rezultat i ndëshkimit, pijanecët morën mavijosje në qafë, në pamjen e të cilave hanxhinjtë njohën paraprakisht klientët e tyre të rregullt. Nga rruga, zakoni për të thirrur pirësit "mavijosje" gjithashtu erdhi nga atje. Sa për frazën "të vendosësh jakën" - nuk ka asnjë lidhje me Pjetrin e Madh dhe kohën e tij.
Hulumtimi nga V. V. Vinogradov
Fraza kapëse "për të vënë në jakë" u shfaq relativisht kohët e fundit, në fund të shekullit të 18-të. Në fillim, ajo kishte formën e "pengut për një kravatë", "derdhjes për një kravatë", "mungon për një kravatë", ndonjëherë, në një stil vulgar, madje edhe "ndyrë për një kravatë". Shprehja erdhi nga mjedisi ushtarak, kjo indirekt tregohet nga fjala "vë" (ata zakonisht vendosin një predhë, minën ose diçka të tillë). Sipas të dhënave të Princit P. A. Vyazemsky, një kolonel roje i caktuar me emrin Raevsky u bë autori i njësisë frazeologjike. Ai dallohej nga një gjuhë e mprehtë dhe një prirje e caktuar për gjuhësinë, kështu që falë tij, shumë fjalë dhe shprehje të reja u shfaqën në gjuhën e rojeve. Ai sapo shpiku frazën "kalo kravatën", që do të thoshte "pi shumë".
Nga zhargoni i oficerit ushtarak, shprehja "të vë me kravatë" gradualisht migroi në një fjalim të përgjithshëm bisedor. Vërtetë, ndryshe nga pirësit ushtarakë, jo të gjithë pijet civilë kishin veshur kravata, kështu që fraza u transformua disi. Ata filluan t'i "shtronin" ata "pas jakës", pasi kishte diçka, dhe absolutisht të gjithë vishnin jakë. Kështu, shprehja "të shtrihesh për jakë" në një farë mënyre ka shpikësin e vet - mbiemri i tij dihet dhe madje koha e përafërt kur ai krijoi këtë krijim gjuhësor. Nga mjedisi ushtarak, fraza kaloi te njerëzit dhe atje ajo tashmë ishte përshtatur për një audiencë më të gjerë.
