Disa nga njësitë e njohura frazeologjike janë mjaft të vështira për tu kuptuar nëse nuk dini historinë dhe zakonet e shoqërisë. Injoranca ndaj historisë shtrembëron kuptimin e vërtetë të deklaratës, e cila ndonjëherë mund të turpërojë personin që e citon atë.
Frazeologjizmi "kush nuk rrezikon, nuk pi shampanjë" mund të perceptohet si një marrëdhënie e drejtpërdrejtë e një sipërmarrje të rrezikshme me konsumin e pijeve alkoolike, në këtë rast - shampanjë.
Një nga opsionet për sqarim
Një nga shpjegimet për shprehjen e lidh atë me lojërat e fatit në kazino. Supozohet se, në disa institucione të profilit të lartë, një lojtar humbës që luante "aksione të larta", domethënë rrezikonte, kishte të drejtën e një bonusi nga institucioni në formën e një shishe shampanjë. Shpjegimi është mjaft logjik, nëse të paktën diku në literaturë ka pasur një reflektim të këtij zakoni. Sidoqoftë, as Pushkin, as Dostojevski, as ndonjë shkrimtar tjetër i shekullit të 19-të që merrej me temën e lojërave të fatit, nuk kanë fjalë për një praktikë të tillë. Edhe sikur të ekzistonte diku një zakon i tillë, ai ishte atipik dhe vështirë se mund të krijonte një njësi frazeologjike.
Shampanja si simbol i fitores
Shtë e qartë se kjo shprehje ka të bëjë me rrezikun dhe shpërblimin për të. Po pse shampanjë? Dhe këtu, mbase, ia vlen të ndiqni historinë e kësaj pije. Ekzistojnë shumë informacione në lidhje me krijimin e shampanjës, prandaj këshillohet që thjesht të gjurmoni rrugën e saj për të pushtuar tregun.
Si një produkt me të vërtetë francez, shampanja para së gjithash u fut në tryezën e aristokracisë franceze dhe personalisht të mbretit Louis XIV. Vëllime të kufizuara të prodhimit e bënë shampanjën një pije ekskluzive të Versajës, dhe dolli kryesor - "Për mbretin!" Gradualisht shampanja, së bashku me këtë deklaratë, migruan në fushat e betejës, në të cilën fisnikëria franceze mori pjesë aktive. Shampanja u përdor në mënyrë aktive për nder të fitores së ardhshme të Mbretit të Diellit dhe u lidh ngushtë me fitoret.
Moda për gjithçka frëngjisht u transferua logjikisht në përdorimin e shampanjës. Meqenëse kjo pije në Rusi ishte edhe më pak e arritshme, ajo pihej vetëm në raste të jashtëzakonshme dhe vetëm nga një audiencë e zgjedhur.
Kështu, shampanja është bërë një simbol i fitores. Pirja e tij do të thotë të festosh fitoren.
Rreziku është një shkak fisnik
Për të fituar, duhet të rrezikosh - ndoshta ky është shpjegimi më logjik i kuptimit të shprehjes "kush nuk ndërmerr rreziqe, ai nuk pi shampanjë".
Nga rruga, Napoleonit i atribuohet një frazë që zbërthen kuptimin ekskluziv të pijeve: "Në fitore meritoni shampanjë, në humbje ju nevojitet". Kjo është, shampanja, si çdo pije alkoolike, mund të përdoret si për festë ashtu edhe si një agjent ngushëllues.
