Emrat e kafshëve shpesh janë të pranishëm në frazat frazeologjike. Në të njëjtën kohë, zakonisht theksohet ndonjë pronë e natyrshme e një krijese të gjallë, për shembull, pamja, madhësia ose sjellja e saj. Por në njësinë frazeologjike "shpërndarja e elefantëve", huazuar nga letërsia ruse, imazhi i një kafshe të fuqishme ka një kuptim të fshehur ironik.
Cilat cilësi të rëndësishme të një elefanti pasqyrohen në njësitë frazeologjike që lidhen me këtë kafshë? Shpesh mund të dëgjoni shprehjet "duke shkelur si një elefant", "si një kokërr elefanti", "një elefant në një dyqan kineze". Ata përqendrohen në madhësinë e elefantit dhe ngathtësinë e tij. "Elefanti" nganjëherë me ironi quhet një person i trashë, masiv dhe i ngathët. Një krahasim i tillë është pothuajse gjithmonë ofendues, megjithëse shumë shpesh pasqyron me saktësi specifikat e situatës.
Por në të njëjtën kohë, imazhi i një elefanti është i pranishëm në kombinime të tjera. Kur flitet për shpërndarjen e materialit ose përfitime të tjera, shpesh përdoret njësia frazeologjike "shpërndarja e elefantëve". Kjo shprehje haset për herë të parë në tekstin e fejtonit "Jeta është kudo" e Mikhail Zoshchenko, e cila u botua në vitin 1928. Sidoqoftë, fraza "shpërndarja e elefantëve" u bë me të vërtetë e famshme pas botimit të romanit "Viçi i Artë" nga Ilya Ilf dhe Yevgeny Petrov, i cili u bë tepër i popullarizuar në mesin e lexuesve sovjetikë.
Ostap Bender, protagonisti i The Golden Calf, i ka dhënë vetes reputacionin e një skematiku të shkëlqyeshëm për një arsye. Çfarë vlente vetëm vlera e tij, nga e cila Bender, me shkathtësinë e një artisti të cirkut, dikur filloi të nxirrte një larmi objektesh përpara shokëve të tij të mahnitur.
Midis përmbajtjes së çantës misterioze ishte një poster i ndritshëm që njoftonte mbërritjen e priftit të famshëm Bombaj, rolin e të cilit e luajti Ostap Bender. Midis mrekullive të premtuara për publikun, një poster shumëngjyrësh përmbante një tregues të "materializimit të shpirtrave dhe shpërndarjes së elefantëve" të domosdoshëm. Me dorën e lehtë të autorëve të romanit, fraza u shkoi njerëzve.
Për shpërndarjen e elefantëve flitet kur ato tregojnë shpërndarjen e dhuratave, çmimeve ose çmimeve, e cila është masive. Kapur këtu është se dhurata të tilla të harlisura dhe voluminoze, në fakt, për ndonjë arsye më shpesh rezultojnë thjesht premtime boshe që nuk përmbushen kurrë plotësisht.
Ka të ngjarë që njësia frazeologjike "shpërndarja e elefantëve" të ketë gjithashtu një bazë historike. Fakti është se në kohët antike, ushtritë e një numri shtetesh përdorën elefantë lufte. Mbajtja e këtyre kafshëve, kujdesi për ta dhe përgatitja për shërbimin ishte një çështje e rëndë për thesarin e shtetit. Për këtë arsye, sundimtarët individualë ndonjëherë thjesht u jepnin elefantëve të luftës luftëtarëve të tyre për t'u përdorur.
Detyrat e pronarit të ri të elefantit përfshinin kujdesin për "njësinë luftarake", ushqimin dhe trajnimin e kafshës. Këtu është një tjetër kuptim shtesë i shprehjes "shpërndarja e elefantëve": kjo mund të thuhet për dhuratat që ju detyrojnë shumë, si dhe problemet e padëshiruara që lidhen me këto dhurata dhe punën shtesë që sjell disa shpenzime.
