Fraza për qiellin në diamante shpesh mund të dëgjohet në bisedë, ndërsa mund të përdoret në disa kuptime. Njohja e kuptimit të kësaj shprehje do t'ju lejojë të kuptoni se çfarë saktësisht dëshironte t'ju transmetonte bashkëbiseduesi.
Shfaqja e frazës për qiellin në diamante shoqërohet tradicionalisht me emrin e shkrimtarit të madh rus Anton Pavlovich Chekhov. Ajo u fut në gojën e Sonya, një nga personazhet në shfaqjen "Xha Vanya". Por kuptimi origjinal i kësaj fraze ishte dukshëm i ndryshëm nga ai që i është bashkangjitur kësaj shprehjeje sot.
Kuptimi origjinal i frazës "shih qiellin në diamante"
Në dramën e përmendur tashmë nga Chekhov, fjalët për qiellin në diamante tingëllojnë entuziastë, ata dëgjojnë shpresën për një të ardhme më të mirë, madje edhe jetën e përtejme. Sonya thotë se e gjithë e keqja, të gjitha vuajtjet do të mbyten në mëshirë dhe njerëzit më në fund do të pushojnë, do të dëgjojnë engjëjt dhe do të shohin qiellin në diamante.
Kështu, kuptimi fillestar i kësaj shprehje mund të konsiderohet pozitiv, megjithëse mjaft i trishtuar. Në fund të fundit, sipas Sonya, do të jetë e mundur të shohësh qiellin në diamante vetëm pas vdekjes.
Optimizëm dhe vetëbesim i paarsyeshëm
Shpejt pasi Çehov shkroi dramën e tij "Xha Vanya" shprehja "për të parë qiellin në diamante" filloi të merrte një hije tjetër. Nuk reflektonte më besim në një të ardhme më të mirë - përkundrazi, ata filluan të shoqëronin me të një shpresë të pakuptimtë për diçka të paarritshme. Të thuash për një person se ai e sheh qiellin në diamante do të thotë të deklarosh publikisht ëndrrat, projeksionin dhe optimizmin e tij të zbrazët.
Kështu shprehja e përmendur fitoi kuptimin e saj të ri, ironike. Në këtë kuptim, shpesh përdoret tani.
Agresiviteti, paralajmërimi i problemeve të afërta
Veryshtë shumë interesante që fraza "për të parë qiellin në diamante" gradualisht është shndërruar në një version tjetër të përhapur - "për të treguar qiellin në diamante". Në këtë kontekst, shprehja "Unë do t'ju tregoj qiellin në diamante" ose "Tani do të shihni qiellin në diamante me mua" ka një karakter prerazi kërcënues dhe agresiv. Shprehjet e mirënjohura "Unë do të të tregoj nënën e Kuzkës" dhe "Do të mësosh nga unë se ku dimri i karavidheve" janë shumë afër kuptimit me këtë frazë.
Vlen të përmendet se është opsioni i tretë që mund të konsiderohet më i zakonshmi sot. Përdorimi i frazës "qielli me diamante" në një kontekst ironik është më i rrallë dhe mjaft i rrallë - në formën e tij origjinale Çehoviane, duke premtuar diçka me të vërtetë të mirë.
Duke marrë parasysh që praktikisht e njëjta frazë mund të ketë një kuptim krejtësisht të kundërt, për kuptimin e saj të saktë është e nevojshme të vlerësohet konteksti në të cilin përdoret. Në të vërtetë, në një rast, premtimi i dikujt për të treguar qiellin në diamante mund të premtojë diçka shumë të mirë, ndërsa në tjetrin patjetër që paralajmëron telashe serioze.
