Fraza “Përgjigja jonë ndaj Chamberlain” është pak më pak se njëqind vjet e vjetër. Ky është një shembull i mahnitshëm sesi shprehjet e gjalla nga fusha të rëndësishme të jetës pushtojnë gjuhën e përditshme dhe bëhen idiomatike. Meqenëse "Përgjigjja jonë ndaj Chamberlain" u shpik kohët e fundit, është e mundur të gjurmohet e gjithë historia e këtij fenomeni mahnitës, i cili tani është bërë filologjik.
Udhëzimet
Hapi 1
Gjithçka filloi në vitin 1927, kur Sekretari i Jashtëm Britanik Joseph Austin Chamberlain i dërgoi një notë qeverisë Sovjetike duke kërkuar që ajo të ndalonte mbështetjen e lëvizjes revolucionare në Kinë dhe të mos përhapte propagandë anti-Britanike atje. Kjo ngjarje u raportua gjerësisht në gazeta. Veçanërisht të rëndësishme ishin botimet në gazetën Pravda, të cilat vendosnin tonin për masmedian në të gjithë vendin. Artikulli i parë titullohej "Përgjigja jonë ndaj shënimit britanik" dhe u botua më 27 shkurt 1927. Më 2 Mars, Pravda boton një artikull tjetër kushtuar të njëjtit problem dhe ai tashmë mban titullin krenar "Prano Kantona! Këtu është përgjigjja jonë për Chamberlain!"
Hapi 2
Shprehja u bë shpejt një frazë kapëse, por në fillim u përdor kur bëhej fjalë për konfrontimin midis BRSS dhe pjesës tjetër të botës "borgjeze". Më 9 qershor të të njëjtit vit, organizata Osoavaihim organizoi një koleksion të fondeve kombëtare për ndërtimin e flotës ajrore dhe mbrojtjen e vendit, paratë shkuan në një fond të veçantë, i cili u quajt "Përgjigja jonë ndaj Chamberlain". Më vonë, ajo mori të njëjtin emër nga skuadriljet e fluturimit. Në përgjithësi, në ato vite ishte e popullarizuar të theksohej në të gjitha mënyrat e mundshme se sa pjesa tjetër e botës ishte armiqësore ndaj vendit Sovjetik. Për shembull, një skuadrilje tjetër fluturimi mbante emrin krenar "Ultimatum", për nder të përgjigjes sovjetike ndaj ultimatumit që Lordi Britanik Curzon i vuri vendit. Por përgjigjja jonë për Chamberlain ishte udhëheqësi i padiskutueshëm. Fjalë me zë të lartë, ato i përshtaten pothuajse çdo biznesi "të mirë për punët e socializmit", një emër i tillë mbante me krenari divizionet e tankeve, klubet dhe organizatat.
Hapi 3
Më vonë doli se mbështetja e lëvizjes Kuomintang, të cilën Chamberlain e kundërshtoi, nuk ishte vendimi më i saktë, pasi Kuomintang ndoqi qëllimet e veta, të cilat ishin të padobishme për BRSS. Sidoqoftë, në vitet '30 fraza "Përgjigja jonë ndaj Chamberlain" u bë një thesar i vërtetë kombëtar. Lord Chamberlain, i karikaturuar si një borgjez arrogant me një smokedo dhe me një monokël, shikoi me përbuzje punëtorët sovjetikë dhe, siç besonte populli, ai i trajtoi proletarët britanikë në të njëjtën mënyrë. Imazhi mitik i Chamberlain ishte përshkruar në postera, kuti shkrepëseje, fletëpalosje dhe në gazeta. Vetë ministri në këto imazhe tani dhe pastaj dredhi proletarët, kulakët, fiqtë, tanket dhe aeroplanët.
Hapi 4
Joseph Austin Chamberlain vështirë se e dinte se sa popullor u bë në Bashkimin Sovjetik. Ish-ministri vdiq në vitin 1937. Në Rusi, pak njerëz kujtojnë emrat e kolegëve dhe paraardhësve të tij, por të gjithë e njohin Chamberlain, edhe pa e ditur se kush është ai. "Përgjigja jonë për Chamberlain" - kjo frazë, pa dyshim, u bë pronë e aksioneve idiomatike të gjuhës ruse. Sot përdoret kur ata dëshirojnë të përshkruajnë një kundërshtim vendimtar, për më tepër, konteksti mund të jetë serioz dhe ironik.
