Të gjithë e dinë shprehjen për të bërë diçka "në heshtje" - domethënë, në mënyrë të padukshme, në fshehtësi nga të gjithë. Por pak njerëz e dinë se çfarë janë gjëndrat dhe si u shfaq kjo shprehje.
Fjala "gjëndra" na erdhi nga Italia - atje "tsappa" quhet një lopatë për punimet e tokës. Me ndihmën e tyre, hendeqe ose tunele u hapën në mënyrë që të afroheshin fortesave, qyteteve ose kështjellave dhe t'i merrnin ato nga stuhia. Në rusisht, fjala "gjëndra" filloi të tregojë vetë metodën e hapjes së llogoreve, nga të cilat ekzistojnë dy.
Metoda e parë është "gjëndrat fluturuese". Ata gërmuan nga sipërfaqja e tokës nën mbulesën e një argjinature mbrojtëse nga fuçitë dhe thasët - ato ishin përgatitur paraprakisht. Por metoda e dytë u quajt "përplasje" ose "gjëndra të qeta" - ato gërmuan menjëherë nga fundi i hendekut, pa dalë në sipërfaqe.
Kjo u bë, natyrisht, në mënyrë që të mbetet pa u vërejtur - ngadalë dhe fshehurazi, vjedhurazi. Prandaj, edhe tani, shprehja "të veprosh me dinak" do të thotë ose "ngadalë dhe në mënyrë të padukshme të depërtosh diku", ose (versioni më figurativ) "të bësh diçka në heshtje dhe pa u vënë re nga të tjerët". (Për shembull, "Ai në heshtje filloi të pres pyllin për dru zjarri, ndërsa askush nuk e sheh" ose "Ai vendosi të kërkonte vendndodhjen e saj në heshtje - ngadalë por me siguri").
Duhet të theksohet se fillimisht kishte ndonjë veprim negativ në mendje: intriga, intriga pas shpine dhe "veprimtari të tjera përmbysëse". Por tani kësaj fraze nuk i jepet gjithmonë një konotacion negativ.
Nga rruga, me kalimin e kohës, bomba pluhur filluan të mbillen në gjëndra, nën muret e ndërtesave të rrethuara. Ky biznes i rrezikshëm dhe i përgjegjshëm kërkonte specialistë. Kështu lindi një fjalë tjetër e njohur - "çiftëzuesi", "ai që punon në gjëndra".
Me kalimin e kohës, shprehja "gjëndra të qeta" u kthye në "gjëndra të qeta" (supozohet se vinte nga emri i rrjedhjes së hundës së kalit) apo edhe "gjëndra të qeta". Dua të them, një person që është aq i apasionuar pas punës së tij saqë, në mënyrë të padukshme për veten e tij, gërhit heshtje nga zelli. Por fjalorët nuk e njohin këtë njësi frazeologjike të sapoformuar dhe ky version konsiderohet ekskluzivisht bisedor.
