Kuptimi dhe domethënia e disa frazave frazeologjike është e qartë pa komente të panevojshme. Por origjina e disa prej tyre mund të jetë e pakuptueshme pa njohuri të historisë.
Frazeologjizmi "një mysafir i paftuar është më i keq se një Tatar" në kuptimin modern do të thotë mosmiratim i një vizite të papritur, të paplanifikuar. Kjo është, pronari duhet të marrë të gjitha furnizimet e tij në mënyrë që të përgatisë një dhuratë, të shtyjë detyrat e planifikuara dhe të argëtojë mysafirin.
Populli rus gjithmonë është dalluar për mikpritjen dhe përzemërsinë e tij. Dhe pse ekziston një mospëlqim i tillë për mysafirët dhe pse mysafiri krahasohet me një tatar? Dhe këtu tatarët janë një komb origjinal plotësisht i civilizuar, për shekuj me radhë që jetojnë krah për krah me rusët. Për më tepër, bashkëjetesa afatgjatë i ka afruar kaq shumë popujt, sa ekziston një hipotezë sipas së cilës gjaku Tatar rrjedh në çdo person të dytë rus.
Kush janë tatarët
Rusia e lashtë vuajti shumë nga zgjedha Mongole-Tatar, çdo nxënës i shkollës e di këtë. Në Rusi, të gjitha fiset që sulmuan fshatrat ruse u thirrën me një fjalë të zakonshme - tatarët. Bastisjet dalloheshin nga mizori, grabitje dhe dhunë e padëgjuar. Fshatrat u dogjën, banorët që mbijetuan u morën plotësisht, domethënë në robëri.
Kjo është, pas "Tatarit" nuk kishte mbetur asgjë, dhe pjesa e dytë e njësisë frazeologjike ka shpjegimin e vet. Mbetet për të zbuluar pse një mysafir që erdhi pas orësh është më i mundimshëm sesa sulmi grabitqar i fisit Mongo-Tatar.
Përveç kësaj, në gjuhën ruse, me temën e një mysafiri të paftuar, ka fjalë të urta me një ngjyrë emocionale krejtësisht të kundërt - "një mysafir i paftuar është i lehtë, por i ftuari është i rëndë", "i lumtur, jo i lumtur, por thuaj: je i mirepritur." Në raste ekstreme, "nuk ka lugë për mysafirin e paftuar" ose "të ftuarit e paftuar gërvishtin kocka gjithashtu".
Kuptimi i fjalës "mysafir"
Duke analizuar një rast specifik, ka nevojë t'i referohemi të gjitha interpretimeve të fjalës "mysafir". Sipas fjalorit të Ozhegovit, fjala "mysafir" ka disa kuptime, njëra prej të cilave është një tregtar. Këtu është me vend të kujtojmë epikën "Sadko", ku pikërisht nën emrin "mysafir Varangian" nënkuptohet një tregtar nga Varyags. Këtu e ka origjinën koncepti i "Gostiny Dvor" - jo një hotel, por një depo për magazinimin e dërgesave me shumicë të mallrave.
Historia pasqyron një fakt të tillë kur Oleg profetik, nën maskën e një tregtari, domethënë një mysafir, hyri në Kiev me skuadrën Varangiane, vrau princat Varangianë Askold dhe Dir, të cilët po sundonin në atë kohë dhe u ul në bordi Përkundër faktit se fushata e Oleg kundër Kievit ishte fillimi i zhvillimit të shtetit të vjetër rus dhe Kievi u kap pa luftë, Oleg shkatërroi të gjitha vendet e shenjta të krishtera.
Ndoshta mysafiri i paftuar nënkupton këtë vizitë të paplanifikuar. Ndoshta, por nuk përkon pak në kronologji, gjë që nuk lejon ta bësh këtë version të vetmin të saktë.
Në çdo rast, kjo fjalë e urtë nuk ka as lidhjen më të vogël me banorët modernë të Republikës së Tatarstanit dhe Tatarëve të Krimesë, ata vetë në të njëjtën kohë vuajtën shumë nga sulmet e fiseve të egra.
