Sendet e përditshme zhduken nga jeta, dhe bashkë me to edhe veprimet që lidhen me to. Por gjuha ruse nuk ju lejon të harroni plotësisht antikitetin, duke lënë emrat e objekteve të zhdukura në shprehjet e vendosura.
"Mos u tërboni" - i thonë ata një personi që shkon përtej arsyes në kërkim të drejtësisë. Zakonisht, kjo këshillë fsheh një paralajmërim për kotësinë e përpjekjeve, një paralajmërim për rrezikun e afërt. Me fjalë të tjera, do të jetë më keq. Epo, çfarë është ky "inat", nga kontakti me të cilin do të jetë më keq dhe jo më mirë?
Çfarë thuhet për inat në fjalorë të ndryshëm
Në fjalorin e Dahl, jepet kuptimi i mëposhtëm i kësaj fjale: tërbim, lindje, hoop, shtizë me majë, kunj; një shkop i mprehtë, një goditje, një brirë, por jo më në një pozicion vertikal ose në këmbë, por në një pozicion të prirur ose të nivelit, për shembull, një pështyj.
Fjalori i Brockhaus dhe Efron: tërbim - një shkop i veçantë i gjatë me të cilin pluguesi i ngiste qetë. Në njërin skaj, ai kishte një majë metali, dhe në anën tjetër, një teh të vogël për heqjen e tokës nga pjesa. Kjo pajisje i detyroi kafshët tërheqëse t'i binden dhe në të njëjtën kohë mund të shërbejë si armë. Kjo është, si shumë popuj të botës, mjetet bujqësore të punës, nëse është e nevojshme, kryen me sukses funksionet e një arme ushtarake.
Por atëherë mund të lindë një pyetje e arsyeshme? Dhe pse pikërisht një tërbim? Pse jo, të themi, një pitchfork? A është pitchork një lloj edhe më i popullarizuar i armës universale (armë)?
Brockhaus dhe Efron përmendin një këshillë që nuk përmendet diku tjetër. Në të vërtetë, kjo këshillë shpjegon pse nuk është e nevojshme të ngjitesh në tërbim.
Rojon si një armë gjuetie efektive
Fakti që në ditët e vjetra, në mungesë të armëve të zjarrit, ata shkuan tek ariu me një shtizë është i njohur. Por përveç shtizës, u mor edhe tërbimi i lartpërmendur. I gjithë sekreti qëndron në hartimin e majës. Isshtë një bajonetë e mprehur në të dy anët dhe një traversë.
Në procesin e luftës, ariu goditet në majë dhe ngjitet në shirit me putrat e tij, duke e tërhequr, duke e lidhur veten fjalë për fjalë në teh.
Sigurisht, mizor, por ariu, ai është i paarsyeshëm, kështu që ai ngjitet në tërbim.
Ata gjithashtu gjuanin ujkun me brirë, duke rregulluar një kurth për të nga aksionet. Si një artikull shumëfunksional, tërbimi u përdor për të mbledhur bagëtinë dhe takimi me një kunj gjithashtu nuk i dha para një demi të zemëruar.
Por përdorimi i një pate në një gjueti ariu duket se është më ilustrues për të sqaruar origjinën e njësisë frazeologjike. Kjo do të thotë, jo vetëm të hasësh telashe, por të hasësh në telashe ekzistuese të qëllimshme dhe të dëmtosh veten nga veprimet e tua.
