Kuptimi i frazës frazeologjike "fshij në gota" dhe emrit "sy i larë" që rrjedh prej saj shoqërohet me mashtrim, mashtrim në mënyrë që të përfitosh ndonjë përfitim.
Për një person modern, fjala syze, para së gjithash, shoqërohet me një pajisje optike të përdorur nga njerëzit që vuajnë nga miopia ose largpamësia. Syzet e tilla duhet të fshihen rregullisht, por është mjaft e vështirë të imagjinohet se si "fërkohen", dhe pse mashtruesit dhe mashtruesit duhet ta bëjnë atë.
Versione të origjinës
Disa hipoteza që shpjegojnë origjinën e kësaj njësie frazeologjike e lidhin atë me syzet - një pajisje optike. Ekziston një supozim se kjo shprehje ka lindur njëkohësisht me njësinë frazeologjike "fshatrat Potemkin": gjoja Perandoresha Catherine II nuk vuri re që fshatrat "e lumtur dhe të bollshme" që G. Potemkin i tregoi asaj ishin të rreme, pasi shikimi i saj ishte i dobët dhe as syzet nuk lejoheshin të shihnin mirë. Ky shpjegim mund t'i atribuohet më shumë kategorisë së miteve etimologjike sesa numrit të teorive serioze shkencore.
Një hipotezë tjetër, e lidhur gjithashtu me korrigjimin e shikimit, frymëzon më shumë besim. Në shekullin e 14-të, syzet ishin mjaft të zakonshme në Evropë. Kërkesa lindi furnizimin dhe kishte shumë prodhues dhe tregtarë të syzeve që kishin shumë pak kuptim për korrigjimin e shikimit. Ata nuk mund t'i bënin ose t'i zgjidhnin në mënyrë korrekte për një person të veçantë, por ishin të mirë në shitjen e syzeve tek klientët sylesh - kjo ishte ajo që quhej "gota fërkimi".
Por edhe kjo hipotezë nuk shpjegon pse "fërkohen" syzet.
Pikët dhe bixhozi
Hipoteza më bindëse duket të jetë ajo që nxjerr frazeologjizmin "fshij gota" nga zhargoni i bixhozxhinjve. Në këtë rast, nuk po flasim për syzet - një pajisje optike, por për një lojë me letra bixhozi të quajtur "pikë". Në këtë lojë, secila letër ka një vlerë të caktuar, e cila shprehet në pikë: ace - 11 pikë, mbreti - 4 pikë, mbretëresha - 3 pikë, jack - 2 pikë, vlera e kartave të tjera përcaktohet nga numri i shenjave, të cilat quheshin edhe pika.
Lojtarët e pandershëm zhvilluan "gishtin e dorës" të tillë që arritën të ngjisnin ("fërkonin") një shenjë shtesë pike në letër ("fërkohesh" në të) gjatë lojës, pa u vënë re nga partnerët e tyre. Falë kësaj, të gjashtë, për shembull, u kthyen në një shtatë, vlera e saj u rrit, duke ndihmuar mashtruesin për të fituar ekuilibrin e lojës në mënyrë të pandershme. Ky mashtrim me letra u quajt "fërkim gota".
Siç ndodh gjithnjë me frazat e qëndrueshme, kjo qarkullim gradualisht humbi kuptimin e saj origjinal, duke marrë një më të përgjithshme - ata filluan të tregojnë çdo mashtrim kur luajnë letra, jo gjithmonë të shoqëruara me ngjitjen e shenjave të panevojshme. Më pas, mashtrimi në përgjithësi, duke përfshirë ato që nuk kishin të bënin me lojërat e fatit, filluan të quheshin "pastrimi i syve".
