Emri Svetlana nuk mund të quhet më i zakonshmi, është inferior në popullaritet ndaj emrave të tillë femra si Sofia, Anastasia, Elizaveta, dhe megjithatë është ngulitur fort në fjalorin e emrave rusë. Ata që zgjedhin këtë emër për vajzat e tyre tërhiqen jo vetëm nga tingulli i tij i bukur, por edhe nga origjina e tij sllave.
Origjina ruse-folëse e emrit Svetlana është pa dyshim. Fjalët lidhëse të saj janë "dritë", "dritë". Duket si emra të tillë fillimisht sllavë si Snezhana, Milana. Kjo ngjashmëri madje çorientoi shkencëtarët-filologë, të cilët për disa kohë e konsideruan emrin sllav, i cili u ngrit në epokën parakristiane.
Hulumtimi i historianëve hodhi poshtë këtë supozim: ky emër nuk u gjet në asnjë dokument të lashtë rus. Unike e saj qëndron në faktin se, ndryshe nga shumica e emrave, dihet koha e saktë e shfaqjes së saj dhe madje edhe krijuesi.
Emri Krijuesi
Emri Svetlana i detyrohet lindjes së tij poetit rus Aleksandër Vostokov (1781-1864). Emri i vërtetë i këtij burri është Alexander-Voldemar Ostenek, ai lindi në territorin e Estonisë moderne, ishte një gjerman me kombësi dhe nuk dinte asnjë fjalë ruse deri në moshën 7 vjeç. Por më vonë, ndërsa studionte në Shën Petersburg në trupat e kadetëve, ai mësoi rusisht dhe u dashurua me kulturën ruse. Dhe aq sa ai më pas ndryshoi mbiemrin e tij gjerman në rusisht.
Ky poet jetoi dhe punoi në epokën e romantizmit, kur shkrimtarëve u pëlqente të ktheheshin në punën e tyre në folklor, në imazhet e "antikitetit vendas". A. Vostokov nuk ishte përjashtim. Ai shkroi një poezi, zhanri i së cilës u përcaktua si një "përrallë heroike". Sigurisht, në një vepër të tillë personazhet duhej të mbanin emra sllavë. Poeti e quajti personazhin kryesor Mstislav - një emër i tillë ekzistonte me të vërtetë në Rusi, dhe për heroinën ai doli me emrin Svetlana.
Pra, falë poezisë së A. Vostokov "Mstislav dhe Svetlana", emri hyri në letërsinë ruse.
Fati i emrit
Nëse A. Vostokov krijoi emrin Svetlana, Vasily Zhukovsky i dha atij një "fillim në jetë". Ky poet u bë i famshëm për përkthimet e autorizuara të baladave nga shkrimtarët romantikë gjermanë dhe anglezë. Njëra prej tyre është balada e poetit gjerman G. Burger "Lenora". V. Zhukovsky mishëroi këtë histori romantikisht të kobshme për një vajzë të marrë me dhëndër të saj të vdekur në baladën Lyudmila.
Por autori nuk ishte i kënaqur: ai donte të krijonte një vepër me të vërtetë ruse dhe kishte një "theks të huaj" në Lyudmila. Dhe V. Zhukovsky shkruan një baladë tjetër në të njëjtën komplot - "Svetlana". Këtë herë, heroina merr një emër që nuk u gjet në mesin e sllavëve, por tashmë ekziston në letërsinë ruse.
Me dorën e lehtë të V. Zhukovsky, emri bëhet i popullarizuar. Vërtetë, në atë epokë, emri u dha në pagëzim dhe emri Svetlana në kalendar nuk mund të ishte. Por së bashku me emrat zyrtarë, kishte edhe "shtëpi", të cilat mole përdoren jashtë rrethit familjar. Mjafton të kujtojmë heroinën e dramës së M. Lermontov "Maskaradë", e cila nganjëherë quhet Nina, tani Nastasya Pavlovna. Si një nofkë e tillë jozyrtare, emri Svetlana hyri në përdorim në shekullin e 19-të. Ishte veshur edhe nga aristokratët, për shembull, baronesha Svetlana Nikolaevna Vrevskaya.
Pas revolucionit të vitit 1917, kur kisha humbi monopolin e saj për emërimin, emri Svetlana filloi të jepet zyrtarisht, duke treguar në dokumente.
Në vitin 1943 emri u njoh nga Kisha Ortodokse. Jo, asnjë grua me atë emër nuk u shenjtërua, por St. Photinia. Ky emër grek do të thotë gjithashtu "i ndritshëm", dhe emri Svetlana u njoh si analog i saj.
