Shumë shpesh, shumë fraza përdoren automatikisht nga ne, për më tepër, nëse zhyteni në kuptimin e tyre origjinal, nuk është e lehtë ta gjeni. Një shembull interesant për këtë është origjina e frazës "çmoj si molla e syrit".
Burimi i shprehjes
Ashtu si shumë thënie të tjera dhe kthesat e vendosura mirë në fjalimin rus, shprehja "të çmosh si bebja e syrit" e ka zanafillën në Shkrimet e Shenjta të Krishtere - Biblën. Këtë shprehje e gjejmë në librin e Ligjit të përtërirë në kapitullin 32. Kapitulli është një tekst poetik - kënga e Moisiut dhe është e mbushur me imazhe të ndryshme artistike tipike për këtë zhanër.
Në kontekstin e të gjithë kapitullit, bëhet fjalë për atë se si Zoti mbron me kujdes popullin e Tij: “Në shkretëtirë Ai e gjeti këtë popull, në mes të një boshllëku ulëritës, në shkretëtirë. Ai e mbrojti atë, u kujdes për të, si bebja e syrit të tij në breg”(Ligj. 32: 10). Një shprehje e ngjashme gjendet në Psalter: "Më mbaj si bebja e syrit tënd dhe fshihu në hijen e krahëve të tu" (Psal. 16: 8).
Kuptimi historik i shprehjes
Para së gjithash, duhet të theksohet se molla është një fjalë e vjetër sllave e kishës që do të thotë - nxënës. Në Shkrimet e Shenjta, figurat karakteristike të një personi shpesh i atribuohen Zotit. Sytë në kuptimin biblik shpesh identifikohen me një llambë për trupin, duke e çuar atë në rrugën e jetës (Mat. 6:22), me një burim uji që del jashtë duke qarë (Vajtimet 1:16), sytë e verbër nga e vjetra mosha krahasohet me një llambë që vdes.
Një burrë në botën antike luftoi për mbijetesë me elementet e natyrës, dhe për këtë ai kishte nevojë për shëndet të mirë, mbi të gjitha shikim të mirë. Një person i privuar nga shikimi u bë absolutisht i pafuqishëm. Prandaj, njerëzit gjithmonë i kanë mbajtur sytë nga rreziqet e ndryshme në formën e stuhive të rërës, nga armët e armikut, etj.
Midis kulturave të Lindjes së Mesme, të tilla si Filistejtë, Amorejtë, Babilonasit, praktika e nxjerrjes së syve të robërve të luftës ose si një dënim penal për kriminelët ishte e zakonshme. Kështu, një person pa sy jo vetëm që humbi forcën, por gjithashtu pësoi një mundim të rëndë. Pra, personazhi i famshëm biblik - heroi Samson, Filistejtë i nxorën sytë dhe ai tashmë ishte në gjendje vetëm të kryente funksionet e një kafshe tërheqëse, për të rrotulluar një gur mulliri në një rreth.
Kuptimi figurativ
Kuptimi metaforik i kësaj shprehje qëndron në faktin se shumë gjëra në jetën e një personi kanë nevojë për mbrojtje veçanërisht të kujdesshme, dhe ato duhet të mbrohen me aq kujdes dhe kujdes sa sytë e tyre. Për kontekstin biblik, kjo do të thotë që një person i jep Zotit cilësitë e kujdesit dhe kujdestarisë së Tij mbi një person të drejtë, duke i transferuar Zotit imazhin e një kujdestari të kursyer për sytë e tij. Për një person modern, ky imazh i bebes së syrit mbetet një simbol i kursimit të diçkaje më të çmuar.
