Kush nuk e ka dëgjuar frazën "butësi e mishit të viçit"? Ky është një lloj manifestimi i ndjenjave, shumë i nxituar dhe shumë i fortë, aspak i përshtatshëm për situatën aktuale. A keni menduar ndonjëherë se nga erdhi kjo shprehje?
Le të kthehemi tek klasikët
Ekziston një hipotezë që për herë të parë shprehja e "butësisë së mishit të viçit" u shfaq në romanin e Fjodor Mikhailovich Dostojevskit "Vëllezërit Karamazov", aty ekzistojnë linjat e mëposhtme: "ai e donte shumë nënën e tij dhe bëri jo dashuri vetëm "butësi viçi", siç ai shprehu gjuhën e shkollës ". Dhe megjithëse në atë kohë një shprehje e tillë nuk ishte aspak në përdorim të gjerë, mund të supozohet se kuptimi i saj ishte plotësisht i kuptueshëm për lexuesit e kohës së Dostojevskit.
Interesante është se, në të njëjtën kohë, një shkrimtar tjetër rus Mikhail Saltykov-Shchedrin përdori në veprën e tij një shprehje të ngjashme "nevoja për të lëpirë me kokëfortësi të ngulitur në ne edhe sot e kësaj dite, kur, me sa duket, nuk ka më ndonjë arsye motivuese për lëpirjen ose për kënaqësitë e mishit të viçit ". Vlen të përmendet se nëse shikoni në fjalorin shpjegues të Dahl, i datuar pak më herët, nuk ka asgjë në lidhje me butësinë e mishit të viçit dhe kënaqësinë e mishit të viçit, prandaj, mund të supozohet se fraza e kapjes u ngrit në mendjet e dy klasikëve rusë në të njëjtën kohë.
Çfarë lloj butësie janë këto?
Pse butësia papritmas u bë mish viçi? Gjithçka është shumë e thjeshtë. Fakti është që viçi, duke qenë në një moshë të butë, pëlqen të tregojë ndjenjat e tij, duke lëpirë me gëzim dhe entuziazëm gjithçka që duket se është e denjë për vëmendje. Mund të jetë një nënë, lopë të tjera, viça, ose ndoshta një mjelëse apo edhe një person krejt i panjohur që shikoi në hambar dhe vendosi të përkëdhel një viç të vogël. Fëmija e bën këtë plotësisht sinqerisht, pa siklet dhe shumë prekës - mirë, si të mos shkrihet këtu! Këtu lindi "butësia e viçit". Dhe meqenëse shfaqja e dashurisë dhe dashurisë është pothuajse pa mendime dhe pa dallim, nuk i pëlqen të gjithëve, shprehja "butësi e viçit" ka një konotacion negativ.
Dikush mund, sigurisht, të supozojë se jo vetëm viçat duan të shprehin ndjenjat e tyre në këtë mënyrë, por fraza e kapjes mund të tingëllojë si "butësia e deleve" ose "butësia e qenve". Kjo, pa dyshim, është gjithashtu e mundur, megjithatë, nuk duhet harruar se në kohën e shfaqjes së frazës, viçat në jetën e banorëve rusë nuk ishin aq të rralla sa sot. Prandaj, ishte e thjeshtë, e arritshme dhe e kuptueshme për të gjithë, pa përjashtim.
Hipoteza gastronomike
Ekziston një teori tjetër rreth origjinës së shprehjes, e cila është më pak romantike. Bazohet në faktin se viçi në shije, aromë dhe qëndrueshmëri është shumë më i butë dhe më i butë se viçi - mishi i kafshëve të rritura. Prandaj, fraza "butësi e mishit të viçit" - mund të jetë vetëm një referencë nga ndjenjat dhe shfaqja e tyre në viçi stroganoff ose cutlet.
