Kur komunikojnë në një gjuhë të huaj, shumica e njerëzve me vetëdije ose në mënyrë të pavetëdijshme fillojnë të përkthejnë fraza nga gjuha e tyre amtare në një gjuhë jo-amtare. Por zotërimi i përsosur mund të quhet niveli i njohurive të gjuhës kur një person fillon të mendojë në të.
Të mendosh në një gjuhë të huaj është e mundur në dy mënyra: natyrale, kur një person është aq i zhytur në mjedis, kalon aq shumë kohë duke komunikuar në gjuhë sa fillon të mendojë në të, ose artificial, kur kontrollon vazhdimisht mendimet e tij, duke detyruar vetë të shqiptojë fjalë dhe fraza në gjuhën e studiuar. Si njëra ashtu edhe metoda tjetër kanë të drejtë të ekzistojnë, megjithëse ato kanë efektivitet të ndryshëm.
Ushtroni kontrollin e mendjes
Të detyrosh veten të mendosh në një gjuhë të huaj është mjaft e vështirë. Ju duhet t'i mbani nën kontroll vazhdimisht mendimet tuaja, të përpiqeni të mos përfshiheni në përkthimin e thjeshtë të frazave dhe fjalëve nga rusishtja në një të huaj, të kaloni pak nga njohja e gjuhës tuaj amtare në gjuhën që studiohet. Kjo kërkon një sasi të caktuar të vullnetit.
Por kjo metodë mund të jetë e shkëlqyeshme për të mësuar gjuhën. Kur jeni vetëm me veten, duke vozitur ose duke ecur, përpiquni të emëroni objekte individuale në një gjuhë të huaj. Mos harroni se si quhen, mësoni përmendësh ato fjalë që nuk i dini dhe përktheni pak më vonë. Bëni këtë ushtrim në fazat e hershme të mësimit të një gjuhe dhe në ato momente kur komunikimi në të ju jepet me shumë vështirësi. Pastaj kaloni nga fjalët në fraza, përshkruani mendërisht ato situata ose objekte që shihni. Në fillim, do të jetë e vështirë për ju që të pushtoni trurin tuaj vetëm me fjalë të huaja, madje edhe 10 minuta në ditë, por gradualisht do ta rrisni këtë kohë në gjysmë ore ose një orë. Hapi tjetër është të vini në provë aftësitë tuaja.
Impossibleshtë e pamundur të flasësh vazhdimisht vetëm me veten tënde, ndaj gjeje të njëjtin student ose mësues, një mik që është gati të të ndihmojë dhe të të korrigjojë. Mos kini frikë të bëni gabime, bëni pyetje, nëse diçka nuk është e qartë, hezitoni në komunikim. Ndërsa jeni duke mësuar, nuk ka rëndësi shpejtësia e mesazhit ose saktësia e mesazhit, por fakti që po flisni.
Rritni intensitetin tuaj
Sidoqoftë, kjo metodë nuk do të mësojë një person të menduarit të plotë dhe të natyrshëm në një gjuhë që nuk është vendase për të. Kjo mund të bëhet vetëm me përdorimin e vazhdueshëm të kësaj gjuhe në të folur, leximin e teksteve, dëgjimin e lajmeve dhe shikimin e filmave dhe programeve. Kjo është, kjo metodë shkon nga e kundërta - sa më shumë që një person dëgjon një fjalim të huaj dhe flet këtë gjuhë, aq më shumë shanse ka që të fillojë të ëndërrojë dhe të mendojë në të.
Për ta arritur këtë, duhet të zhyteni në mjedisin gjuhësor: shkoni jashtë për një kohë të gjatë ose studioni intensivisht gjuhën në shtëpi. Për shembull, studentët e universiteteve të gjuhës, duke kaluar 10 orë në ditë në komunikim në një gjuhë të huaj, për libra shkollorë dhe shënime, pasi muaji i parë i trajnimit filluan të mendojnë në gjuhën e synuar. Prandaj, intensiteti i memorizimit të fjalëve dhe frazave ka kuptimin e vet.
Edhe nëse nuk keni mundësi të largoheni për në një vend tjetër dhe të jetoni atje për të paktën disa muaj, kushtojini sa më shumë kohë mësimit të gjuhës, merrni çdo minutë falas me këngë, filma, regjistrime, libra në një gjuhë të huaj.
