Ndërsa e emëroni varkën, ajo do të notojë. Nëse papritmas emri "Fitorja" rezulton të jetë "Problem", atëherë pse të habiteni nëse anija fundoset? Kjo e vërtetë e thjeshtë nga karikatura e njohur "Kapiten Vrungel" duhet të mbahet mend në momentet kur ju emëroni dikë ose diçka. Scshtë e frikshme të imagjinosh se çfarë do të ndodhë me anijen nëse i jepni emrin Xenia.
Përkthyesit nga letërsia e fillimit të viteve 70 të shekullit të kaluar, pasi kishin shkruar një libër të njohur që shitej në shtyp të madh, Ti dhe emri yt (redaktuar nga filologu dhe popullarizuesi i njohur Lev Uspensky), nuk kishin ide se çfarë kishin bërë. Mbi të gjitha, ata me të vërtetë nuk kishin ide se epoka e Internetit do të ndodhte ndonjëherë në botë dhe kërkimi i tyre pseudoshkencor do të fitonte popullaritet të madh, duke u shumëzuar në rrjete si një infeksion viral.
Interpretimi popullor dhe misteri i emrit
Libri "Ti dhe emri yt" interpreton emrin Ksenia sa më kontradiktor që të jetë e mundur, në mënyrë që të mos i jepet një përgjigje e saktë pyetjes së shtruar drejtpërdrejt - çfarë do të thotë, si përkthehet ky emër. Në të vërtetë, historia ndonjëherë është e errët, veçanërisht historia e lashtë Greke. Prandaj, bazuar në rrënjën e emrit "Xen", ata arritën në përfundimin se vetë emri duhet të nënkuptojë fjalët që rrjedhin nga kjo rrënjë: endacak, i huaj, i huaj, jo mikpritës - me emrin e rimave thumbuese me të cilat supozohet se përshëndetnin mysafirë të papritur.
Sidoqoftë, për të mos u futur në një rrëmujë, përpiluesit lanë një vrimë të vogël për veten e tyre, duke mos këmbëngulur në këtë interpretim: ata menjëherë paraqitën një version krejt të kundërt se emri Ksenia është vetëm një formë zvogëluese në emër të Polyxenus - mikpritës.
Epo, duke paraqitur versione të tilla kontradiktore, ata vetëm theksuan se ky emër përmban vërtet një Mister. Sekreti i grave të forta, kontradiktore që njëkohësisht mund të përzënë, të mirëpresin, duke thënë jo - thonë po, të dashur me sarkazëm dhe jo të dashur, duke mos qenë të turpshëm në shprehje.
A ka të bëjë me zanoren? Marrëzi
Të njëjtët interpretues, në të njëjtin libër, ngulitën njëherë e përgjithmonë në emrin Ksenia edhe dy emra të tjerë, siç iu dukën derivate nga i pari: Aksinya dhe Oksana.
Nga çfarë udhëzoheshin? Nga ngjashmëria e tingullit të rrënjës dhe zanores? Ndoshta Sidoqoftë, nëse veprojmë vetëm nga këto parametra, atëherë në gjuhën ruse mund të shkosh shumë larg, apo jo?
Në fakt, rrënjët e këtyre emrave janë të ndryshëm, pasi ato vijnë nga grupe të ndryshme gjuhësore. Emri Ksenia ka rrënjë greke. Aksinya Finno-Ugric. Oksana ka rrënjë greko-turke: "ka" dhe "ana". Dhe nëse bëni një përkthim falas të emrit, atëherë kjo do të thotë "nënë-lumë" ose më mirë - "lumë-nënë". Në kohët antike, për shembull, pas fushatës maqedonase në Azi, lumi Amu Darya u quajt "Oks" për shumë shekuj.
Evenshtë madje e çuditshme pse studiuesit nuk përfshinë në të njëjtën kohë emrat Roxanne ose Sana në emrin e Xenia? Diçka i ndaloi. Ka të ngjarë që emri Roxanne të ketë theksuar qartë rrënjë persiane dhe përkthimi i tij është gjithashtu i shumanshëm, ndërsa emri San ka arabisht, dhe nga arabishtja është përkthyer si Dielli.
Emri misteri = karakteri
Këshillë: kur emëroni një varkë ose një fëmijë me emrin Ksenia, mos harroni - ju po nisni një krijim pa timon dhe pa vela. Krijesa është e çuditshme, qesharake, prekëse, e prekshme, simpatike, krenare, absolutisht e pakontrollueshme, por jashtëzakonisht - deri në mërzitje - këmbëngulëse në arritjen e qëllimit. Anija juaj do të ketë stuhi lokale dhe globale, të cilat pjesërisht do të provokojnë vetë, por padyshim që do të arrijë në finale si fituese.
