Në gjuhën ruse, ka fjalë kuptimi i të cilave nuk është gjithmonë i qartë, madje edhe për ata njerëz për të cilët kjo gjuhë është amtare. Në të njëjtën kohë, disa fjalë nuk kanë një, por disa kuptime në të njëjtën kohë. Një nga këto fjalë është "diploma".
Përdorimi më i zakonshëm i kësaj fjale në kuptimin e "leximit dhe shkrimit" është në të vërtetë një përkthim i gramatikës greke në rusisht. Kjo është, shkrim-leximi është njohuria e një personi mbi alfabetin, aftësinë për të shkruar dhe lexuar.
Përveç kësaj, është zakon të përdoret fjala letër për t'iu referuar një dokumenti zyrtar që vërteton, për shembull, një marrëveshje ndërkombëtare ose vendos marrëdhënie të caktuara juridike. Shembuj të dokumenteve të tilla janë Letra e kredencialeve, Letra e ratifikimit, etj.
Një diplomë është gjithashtu një akt i shkruar, një dokument që vërteton në Rusi në fillim të shekullit të kaluar përfundimin e transaksioneve dhe krijimin e marrëdhënieve të caktuara. Dokumente të tilla përfshijnë aktin e shitjes dhe statutin dhe akte të tjera të ngjashme.
Në Rusinë Cariste, një çertifikatë për dhënien e çmimeve, zotërimeve, dallimeve, etj. Për një person të caktuar u quajt diploma. Shembuj të dokumenteve të tilla: Certifikata e Meritës, Kjo Certifikatë dhe të tjerët. Gjithsesi, në të kaluarën, pothuajse çdo dokument apo letër zyrtare quhej diplomë.
Nxënësve që kanë përfunduar me sukses një kurs ose një tjetër ose kanë shkëlqyer në studimet e tyre, akoma u lëshohet një Çertifikatë Merite. Dhe punëtorët kryesorë në fabrika dhe uzina nga kohët Sovjetike e deri më sot (në disa vende) shpërblehen me Certifikata të Meritës.
Impossibleshtë e pamundur të mos vërehen rastet e përdorimit të kësaj fjale në një kuptim figurativ. Kështu, për shembull, nëse doni të shprehni pakënaqësinë tuaj me modelin, përmbajtjen ose forcën ligjore të këtij apo atij dokumenti, atëherë mund të përdorni në mënyrë të sigurt shprehjen "letra e filkin" në lidhje me këtë punim. Por nëse teksti i një dokumenti, libri, letre - dhe ndonjë vepre - ju duket i vështirë apo edhe i pamundur ta kuptoni, mund të përdorni shprehjen "shkrim-leximi kinez". Ndodh që një person quhet "i shkolluar", duke dashur të shprehë sarkazëm në lidhje me njohuritë që ai po përpiqet të tregojë.
