Puna sizifiane është një shprehje popullore, do të thotë punë e vështirë, por në të njëjtën kohë e padobishme që nuk sjell ndonjë rezultat. Kjo shprehje erdhi në gjuhën ruse nga mitet e Greqisë Antike.
Miti i Sizifit
Sizifi ishte djali i zotit të erërave, Eolus. Ai themeloi qytetin e Korintit, ku mblodhi pasuri të jashtëzakonshme, falë dinakërisë dhe shkathtësisë së tij. Për më tepër, Sizifi mashtroi dhe plaçkiti jo vetëm njerëzit e zakonshëm, por edhe perënditë.
Kur Sizifi ndjeu se perëndia i vdekjes po e ndiqte me emrin Thanat, i cili supozohej ta merrte njeriun dinak në botën e errët, ai vendosi ta mashtronte, të fliste dhe ta mashtronte. Mashtruesi korintas pati sukses në këtë dhe ai jo vetëm që e mashtroi Thanatin me fjalët e tij, por edhe e lidhi me pranga të forta.
Kjo arritje e dyshimtë theu rendin e përjetshëm midis njerëzve, pasi vdekja thjesht u zhduk. Së bashku me të, funeralet madhështore u zhdukën, në të cilën të afërmit e të vdekurve u bënë flijime të pasura perëndive. Sigurisht, ata nuk e pëlqyen aspak rendin e ri, kështu që Zeusi i Thunderer dërgoi vetë perëndinë e luftës për të liruar Thanatin. I çliruar nga prangat, perëndia i vdekjes mori shpirtin e Sizifit dhe e çoi në mbretërinë e hijeve.
Sidoqoftë, Sizifi e parashikoi këtë mundësi dhe urdhëroi gruan e tij që të mos organizonte një varrim në këtë rast, gjë që ajo bëri. Mbreti i botës së nëndheshme, Hades dhe gruaja e tij pritën një kohë të gjatë për dhuratat e varrimit. Por më pas erdhi Sizifi, i cili kërkoi ta linte të shkonte në tokë, në mënyrë që ai t'i shpjegonte gruas së tij se çfarë dhe si të bënte, natyrisht, pasi që ai premtoi të kthehej. Hadesi dërgoi Sizifin në tokë, por ai, natyrisht, as që mendoi ta përmbushte premtimin e dhënë perëndive. Burri dinak mblodhi miqtë e tij dhe hodhi një festë ku mburrej se ishte i vetmi që shpëtoi nga sfera e të vdekurve.
Hades për herë të dytë dërgoi për mashtruesin Thanat, i cili e ktheu Sizifin në botën e nëndheshme tani përgjithmonë. Perënditë ishin shumë të zemëruar me mbretin dinak korintas, kështu që ata organizuan një jetë të përtejme mjaft të pakëndshme për të. Sizifi çdo ditë duhej të shtynte dhe rrotullonte një gur të madh në majë të malit, dhe kur qëllimi i këtij procesi ishte tashmë afër, një gur i madh u rrëzua. Dhe vazhdoi përgjithmonë.
Kuptimi modern
Inshtë në këtë mit që zë fill njësia frazeologjike "puna sizifiane". Pra, është zakon të flasësh për punë të pakuptimtë dhe shumë të vështirë, e cila nuk ka fillim ose mbarim. Ndonjëherë një ndërtim i ngjashëm përdoret kur flitet për një lloj qëllimi të dukshëm, por të paarritshëm, i cili kërkon zbatim të vazhdueshëm të përpjekjeve të caktuara. Në disa raste, fjalët "punë sizifiane" tregojnë punën, shpërblimi për të cilin nuk korrespondon me përpjekjen e shpenzuar për të.
