Gjuha moderne ruse e folur është e fortë për huazim: çdo ditë njerëzit përdorin fjalë në të folur, kuptimi i të cilave është i qartë, por nuk është gjithmonë e lehtë për të përcjellë këtë kuptim me fjalë. Një nga "fjalët kurth" është fjala "hardcore". Çfarë do të thotë?
Semantika e fjalës "hardcore"
Për të kuptuar kuptimin e kësaj fjale, duhet të dini se nga ka ardhur në gjuhën ruse. Fjala "hardcore", e cila përdoret aq shpesh në fjalimin e adoleshentëve dhe pjesëmarrësve në nënkulturat informale, në të vërtetë vjen nga anglishtja "hardcore", e cila u shfaq në gjuhën angleze relativisht kohët e fundit.
Ai përbëhet nga dy themele: "i fortë" - i fortë, i fortë, i fortë, i fuqishëm dhe "thelbësor" - trupi, thelbi, thelbi, thelbi i thellë, thelbi i diçkaje.
Kështu, përkthimi fjalë për fjalë nuk do të japë rezultate pozitive. Ju ka shumë të ngjarë të keni nevojë të jepni shembuj specifik.
Për shembull, në një kontekst politik, shprehja "socialist i ashpër" do të thotë që ky apo ai person është një socialist deri në themel.
Anëtarët e partive politike mund të quhen "anëtarë partie hardcore", që do të thotë "thelbi i partisë", domethënë pjesëmarrësit e saj më aktivë, pjesëmarrës, pa të cilët është e vështirë të imagjinohet funksionimi i partisë.
Duhet të theksohet se në rusisht, ndryshe nga anglishtja, kjo fjalë përdoret vetëm si emër. Kur duan të përdorin një mbiemër semantik, ata thonë "hardcore".
Për shembull, në një nga këngët e Lana Del Rey ka një rresht: "Nëse më doni hardcore, atëherë mos u largoni", që përkthehet "Nëse më doni" hardcore ", domethënë" shumë "atëherë mos shko ". Këtu kjo fjalë përdoret si ndajfolje.
Kush tjetër thotë Hardcore?
Përdorimi i kësaj fjale në anglisht nuk është i kufizuar: politikanët dhe rokerat 16-vjeçarë të punkut mund të shprehen në këtë mënyrë. Nga ana tjetër, disa përfaqësues të popullsisë së rritur dhe të ndërgjegjshme të Rusisë nuk kanë ide për një fjalë të tillë.
Në industrinë e muzikës, "hardcore" kuptohet kryesisht si një stil përkatës muzikor, një tipar dallues i të cilit është vokali primitiv (më shpesh britma dhe ulërima) dhe muzikë agresive, shumë e ngjashme me punk rock.
Në politikë, siç u tha më parë, kjo fjalë përdoret për të treguar pikëpamjet "e ngulitura" politike ose "veprimtarinë" e një anëtari të partisë.
Në inxhinieri, fjala "hardcore" do të thotë një bërthamë harduerike, humbja e së cilës e bën të pamundur rikuperimin e informacionit.
Në anglisht, kjo fjalë përdoret gjithashtu si mbiemër: hardcore terrorist - një terrorist i ngatërruar, varfëri hardcore - varfëri e thellë.
Në industrinë e pornografisë, fjala hardcore dallon një stil të caktuar të filmave, të cilat karakterizohen nga sinqeriteti maksimal i skenave të marrëdhënieve seksuale.
Megjithëse në Rusi kjo fjalë nuk është ende "në gjuhën" e njerëzve, në SH. B. A. dhe vendet e tjera anglishtfolëse është shumë e zakonshme.
