"Must-have" është një transkriptim fjalë për fjalë i një shprehje zhargon anglisht. Ky term zakonisht përdoret për t'iu referuar çdo sendi ose sendi që duhet të jetë i disponueshëm.
"Must-have" është një kopje e saktë e shprehjes në gjuhën angleze "must have".
Kuptimi fjalë për fjalë
Kuptimi më i zakonshëm i foljes "duhet" është must, dhe kjo folje u referohet fjalëve me një ngarkesë semantike të shtuar dhe përdoret për të treguar detyrimin për të bërë diçka apo edhe urdhra, domethënë ka një karakter mjaft ultimatum. Folja "kam" në përkthim në rusisht do të thotë "të kesh" në kuptimin e zotërimit të çdo sendi, vlere ose objekti. Kështu, përkthyer fjalë për fjalë nga gjuha origjinale, shprehja "duhet të ketë" do të thotë "duhet të ketë".
Në gjuhën ruse, kjo shprehje u shfaq relativisht kohët e fundit, prandaj, një praktikë e qëndrueshme e shkrimit të saj nuk është formuar ende. Pra, në fjalimin e shkruar, si një përcaktim për këtë shprehje, ju mund të gjeni origjinalin anglisht "must have", si dhe transkriptimet ruse në formën e "must-have", "must-have" ose "must have". Një përkthim fjalë për fjalë i një strukture gramatikore i disponueshëm në anglisht është nganjëherë mjaft i vështirë për t'u futur në një fjali ruse, prandaj përdoret më shpesh ose në formën e tij origjinale ose modifikohet në mënyrë që të jetë në përputhje me anëtarët e tjerë të fjalisë.
Kuptimi aktual
Kuptimi aktual i shprehjes "duhet të kesh" është një lloj gjëje e domosdoshme që duhet të ketë çdo person që respekton veten. Kjo shprehje në këtë kuptim përdoret në një larmi fushash të aktiviteteve profesionale dhe të përditshme. Për shembull, mund të përdoret për të përcaktuar grupin minimal të mjeteve të kërkuara për një specialist në një fushë të veçantë: në këtë rast, mund të themi se një grup i tillë përbën një "domosdoshmëri" profesionale për të.
Sidoqoftë, fillimisht kjo shprehje erdhi në gjuhën ruse nga bota e modës dhe pikërisht në këtë zonë në Rusi përdoret më shpesh deri në momentin e tanishëm. Kjo është për shkak të faktit se në fushën e modës ka në të njëjtën kohë një numër të madh të tendencave të ndryshme, të cilat, për më tepër, po ndryshojnë shumë shpejt. Prandaj, nga i gjithë spektri i pozicioneve të paraqitura në treg brenda kornizës së një trendi të caktuar, mund të jetë e këshillueshme që të veçohet një minimum i caktuar i nevojshëm, të cilin duhet të ketë kushdo që ndjek modën këtë sezon.
Kështu, për shembull, shprehja "must-have" mund të përdoret për t'iu referuar artikujve më të modës të gardërobës, për shembull, veshjeve të një stili të caktuar ose këpucëve të një lloji apo tjetrit. Përveç kësaj, ky term përdoret shpesh në lidhje me kozmetikën, dhe kryesisht nga kategoria e kozmetikës dekorative.
