Frazeologjizmi "Pandemonium babilonas" është i njohur për të gjithë dhe kuptimi i tij është pa dyshim. Sidoqoftë, me një studim më të afërt nga këndvështrimi i teorisë së gjuhës ruse, ju mund të zbuloni diçka të re.
Frazeologjizmi "Pandemonium Babilonas" i referohet mitit biblik. Sipas legjendës, banorët mëkatarë të qytetit mëkatar biblik të Babilonisë, ku ende jetonte prostituta babilonase, vendosën të konkurrojnë në pushtet me vetë Perëndinë. Ata filluan të ngrinin një kullë, e cila, sipas llogaritjeve inxhinierike, supozohej të arrinte në qiell, ku ishte vendbanimi i Zotit.
Në kundërshtim me zakonin, Zoti nuk u dërgoi bubullima dhe vetëtima babilonasve të paturpshëm, nuk përsëriti skenarin e Përmbytjes për ta, por veproi në një mënyrë më të sofistikuar - përzieri të gjitha grupet gjuhësore. Si rezultat i aktit të hakmarrjes, punëtorët pushuan së kuptuari punonjësit e punimeve, punëtorët nuk mund të kuptonin vizatimet dhe ndërtimi u bllokua. Prandaj, të gjithë u larguan nga puna në të njëjtën kohë dhe u shpërndanë në pjesë të ndryshme të planetit, duke krijuar kombe dhe popuj.
Dhe çfarë është "pandemonium"?
Në rusisht, fraza "pandemonium babilonas" do të thotë konfuzion, konfuzion, me pak fjalë, një rrëmujë e formuar nga një turmë e pakontrollueshme.
Në shikim të parë, pa përvojë, gjithçka është e thjeshtë, dhe tema mund të konsiderohet e mbyllur, nëse jo për një "POR".
Dhe çfarë është saktësisht "pandemonium"? Thjesht fonetikisht, menjëherë ka një shoqatë me fjalën "turmë". Por, nga këndvështrimi i analizës morfologjike, nëse marrim si rrënjë "turmat", atëherë çfarë roli mund të luajë parashtesa "c", e cila, sipas të gjithë fjalorëve të gjuhës ruse, së pari, është një folje dhe së dyti, do të thotë lëvizje nga pika të ndryshme në një.
Kjo është, sipas logjikës, shprehja mund të nënkuptojë: "krijimin e një turme nga jashtë në një interval hapësinor" - një absurditet i plotë.
Prandaj, nuk duhet të jeni të sofistikuar në njohuritë tuaja për teorinë e gjuhës ruse, por thjesht mbani mend fjalën e vjetër "shtyllë", në një nga kuptimet - "monument". Atëherë gjithçka bie në vend. Për analogji me vargun-rreth-krijimit, shtylla-rreth-krijimit është krijimi i një monumenti.
Gjuha ruse krijon rregullat e veta
Në atë rast, ku ka lidhje kuptimi tradicional i njësisë frazeologjike? Nga rruga, kur futni frazën "Pandemonium babilonas" në përkthyesin Google, ajo jep rezultatin për disa gjuhë si "konfuzion gjuhësor", dhe kuptimi i njësisë frazeologjike "Babel" në gjuhët evropiane është më afër në kuptimin e "zhurmës".
Kështu, edhe një herë jemi përballë aftësive unike të gjuhës "e madhe dhe e fuqishme", e cila nga një shprehje e errët ka krijuar një fjalë kapacitare dhe kuptimplote që nuk përshtatet në asnjë rregull të gjuhës ruse, por është e kuptueshme për çdo rus -person.
