Jo të gjithë e dinë që parashtesa e zakonshme "oglu", e përdorur kur shkruhet dhe shqiptohet, për shembull, emra të përveçëm të Azerbajxhanit, nuk do të thotë asgjë më shumë se "bir".
Parimet e emërtimit
Në kontrast me parimin e ndërtimit të një emri të miratuar në gjuhën ruse, i cili tradicionalisht përbëhet nga një kombinim kompleks i emrit kryesor të personit që i është dhënë në lindje, emrit të familjes dhe patronimës së tij - emri i prejardhur i babait të tij, numërimin me kusht të fjalëve në emrat e tyre të përveçëm. Mbiemri zakonisht vihet në radhë të parë, pastaj emri i personit, në fund të fundit - emri i babait të tij me shtimin e parashtesës "oglu", që nuk do të thotë asgjë tjetër përveç përkatësisë në gjininë mashkullore. Interestingshtë interesante që një fjalë krejtësisht e ndryshme përdoret për të përcaktuar një femër, domethënë një vajzë, "kyzy", e cila përkthehet fjalë për fjalë si "vajza".
Për të qenë të saktë në një përkthim të drejtpërdrejtë nga turqishtja, "oglu" do të thotë "djali i babait". Nga këndvështrimi i veçorive të ndërtimit të gjuhës së popujve turq, fjala "oglu" përdoret në vend që t'i jepet fund patronimës, e cila për ne është sinonim i "vich". Kjo do të thotë, bijtë e Bul dhe Fuad, të cilët në kuptimin e zakonshëm të gjuhës ruse kanë patronime Bulevich dhe Fuadovich, madje edhe në dokumentet zyrtare do të regjistrohen si Bul-oglu dhe Fuad-oglu.
Patronime
Në literaturën zyrtare, kjo shtesë në emër zakonisht quhet patronimë, një grimcë që ka rëndësi të rëndësishme funksionale për të ashtuquajturat kohëra "para-familjare", kur prania e fjalës "oglu" ishte mënyra e vetme për të treguar përkatësia e një personi në një familje, për të treguar për paraardhësit e tij, duke përdorur emra kompleksë dhe të përbërë.
Sot grimca "oglu" ose "uly" ka humbur kuptimin e saj origjinal dhe shërben vetëm për qëllimet e formimit korrekt të emrit të mesëm. Në kohët jo aq të largëta të ekzistencës së Bashkimit Sovjetik, emra të tillë të përbërë që u përkisnin Kazakëve, Azerbajxhanasve, Taxhikëve, Abhazianëve jo vetëm që shqiptoheshin, por gjithashtu regjistroheshin fjalë për fjalë në dokumente të rëndësishme, të tilla si, për shembull, certifikata e lindjes së një personi.
Sot, një postfiks i tillë konsiderohet si një atavizëm i panevojshëm ose një shtojcë respektuese, në vend se një element i detyrueshëm i emrit të një personi.
Sipas rregullave zyrtare të shkrimit dhe perceptimit të emrave dhe mbiemrave të huaj të përbërë, parashtesa "oglu", e cila është një pjesë integrale e të ashtuquajturve emra lindorë, është shkruar me një vizë me emrin kryesor, konsiderohet si një përcaktim të lidhjeve ekzistuese familjare dhe lejon përdorimin në versionin e tij origjinal dhe zëvendësimin e mënyrave më moderne, të kuptueshme rusishtfolëse në formën e përfundimit të domosdoshëm të patronimikës. Në vendet evropiane, nuk ka traditë të emërtimit me një patronim, dhe për këtë arsye një parashtesë e tillë nuk përkthehet ose regjistrohet në dokumente.
