Interesi për karakteret kineze është përhapur në të gjithë botën: shumë evropianë bëjnë tatuazhe në formën e fjalës kineze, është në modë të veshin bluza me printime hieroglifike, dhurata të tilla si suvenire dhe fotografi me dëshira lumturie dhe mirëqenie gjuha është e zakonshme. Fatkeqësisht, disa njerëz as nuk e dinë se çfarë është shkruar në bluzën e tyre apo çfarë shprehjeje vë në dukje një suvenir. Nëse një fjalë nga gjuha evropiane mund të përkthehet lehtësisht duke përdorur një fjalor, atëherë nuk është aq e lehtë të lexosh një hieroglif.
E nevojshme
- Interneti;
- Fjalor kinezisht-rusisht.
Udhëzimet
Hapi 1
Dallimi kryesor midis shkronjave kineze dhe rusishtes ose ndonjë shkronje tjetër është mungesa e një lidhje midis shkrimit dhe leximit. Çdo shkronjë në alfabetin tonë ka rregullat e veta të shqiptimit, pasi ka mësuar të cilat, një person mund të lexojë një tekst të përbërë nga vetëm 33 shkronja. Ka dhjetëra mijëra hieroglifë në gjuhën kineze dhe është e pamundur të njohësh leximin e tyre nga mënyra se si shkruhen. Prandaj, edhe kinezët, duke hasur një fjalë të panjohur në tekst, nuk mund ta shqiptojnë atë derisa të shikojnë në fjalor.
Hapi 2
Nëse hieroglifët, frazat ose fjalitë në gjuhën kineze që ju nevojiten ekzistojnë në formë elektronike, hapni Google translator, vendoseni që të përkthehet nga kinezishtja në rusisht dhe ngjitini ato në rresht për të gjetur kuptimin. Nëse jeni të interesuar se si të shqiptoni këto hieroglifë, gjeni një fjalor kinezisht-rusisht në internet (fjalori është shumë i përshtatshëm https://bkrs.info - ka një bazë të madhe të hieroglifeve). Vendosini ato në rresht - së bashku me përkthimin, do të tregohet leximi i shkruar me shkronja latine. Shtë një alfabet pinyin i krijuar për të huajt që mësojnë kinezisht. Çdo evropian do të jetë në gjendje të lexojë fjalët e shkruara në këtë mënyrë, duke bërë vetëm disa gabime - alfabeti ka disa tipare leximi që kalojnë gjatë mësimit të kësaj gjuhe
Hapi 3
Moreshtë më e vështirë të lexosh karaktere kineze, të cilat paraqiten në formën e një figure: në një turi, bluzë, çaj ose suvenire të tjera, si dhe në formën e një vizatimi kaligrafik në një medium elektronik. Para së gjithash, duhet të dini se në kinezishten moderne, hieroglifet shkruhen dhe lexohen nga e majta në të djathtë, horizontalisht, si evropianët. Mbishkrimet e vjetra (poezi të poetëve antikë, dorëshkrime të vjetra) mund të shkruhen nga e djathta në të majtë dhe nga lart poshtë. Mos harroni gjithashtu që një hieroglif përfaqëson një fjalë, një kuptim, prandaj futini ato në fjalorë një nga një (siç tregohet më poshtë).
Hapi 4
Kërkoni në internet për një fjalor kinezisht-rusisht me hyrjen manuale (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Hyrja manuale (ose e shkruar me dorë) do të thotë që ju mund të vizatoni një karakter me miun në një fushë të veçantë. Programi do ta njohë atë, do ta krahasojë me ato në bazën e të dhënave të fjalorit dhe do të japë rezultatin - leximin dhe përkthimin. Kur futni një hieroglif në një fushë të veçantë, ndiqni rregullat e kaligrafisë kineze: shkruani nga lart poshtë dhe majtas në të djathtë, ndani hieroglifin në rreshta, secila prej tyre është shkruar pa ngritur duart. Mundohuni të riprodhoni imazhin sa më saktë që të jetë e mundur. Programi do të ofrojë disa hieroglifë për të zgjedhur, klikoni në atë të duhur. Disa programe fjalor ose njohës të veçantë të tekstit gjithashtu kanë hyrje të shkrimit të dorës. Ky opsion është i përshtatshëm për ata që shpesh duhet të kërkojnë hieroglifë
Hapi 5
Nëse për ndonjë arsye futja manuale nuk është e disponueshme, ose programi nuk mund ta njohë hieroglifin që keni vizatuar, gjeni një fjalor të rregullt - Fjalorin e Madh Kinezo-Rusisht të Kotov ose Mudrov. Kur kërkoni në fjalorin e parë, duhet të numëroni numrin e goditjeve në hieroglif dhe të theksoni dy goditjet e para (sipër majtas). Në fund të fjalorit, hapni faqen duke treguar numrin e kërkuar të rreshtave, gjeni hieroglifin tuaj nga dy rreshtat e parë. Përkundrazi, ai do të tregojë leximin në latinisht (alfabet pinyin), përdorni atë për të gjetur hieroglifin në fjalor - ato renditen sipas rendit alfabetik. Në fjalorin e Mudrov, kërkimi është organizuar anasjelltas, përgjatë vijës së fundit.
Hapi 6
Nëse nuk mund ta lexoni karakterin kinez duke përdorur fjalorë, kërkoni në Internet për lista me karaktere të njohura - për shembull, karaktere të mbara në faqen e internetit https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Nëse hieroglifi juaj është shkruar në një suvenir si dëshirë, ekziston një probabilitet i lartë që do ta gjeni në një listë të tillë.
