"Kutia e Pandorës" është një frazë kapëse që do të thotë "burimi i mjerimit dhe fatkeqësisë". "Hapja e Kutisë së Pandorës" do të thotë të bësh diçka të pariparueshme. Kjo shprehje e ka origjinën në mitet e lashta Greke.
Kush është Pandora?
Titani Promete, për ta bërë më të lehtë jetën e njerëzve, vodhi zjarrin hyjnor për ta, u mësoi zanate dhe arte dhe ndau njohuri. Zoti i bubullimës Zeus u zemërua me këtë akt, e ndëshkoi Prometeun dhe vendosi t'u dërgojë njerëzve të keqen në tokë.
Për ta bërë këtë, ai urdhëroi Hephaestus (perëndia farkëtarit) që të përziejë ujë dhe tokë dhe nga përzierja që rezulton të krijojë një vajzë të bukur që do të ishte e ngjashme me njerëzit në gjithçka, zotëronte një zë të butë dhe bukuri të pakrahasueshme. E bija e Zeusit, perëndeshës së mençurisë dhe luftës, Athena-Pallas endi rroba të bukura për këtë vajzë, perëndesha e dashurisë Afërdita i dhuroi virgjëreshës hijeshi të parezistueshme dhe perëndia e dinakërisë Hermes i dha asaj dinakëri dhe inteligjencë. Kjo virgjëreshë u quajt Pandora, që do të thotë "e dhuruar me të gjitha dhuratat". Ishte ajo që duhej t'u sillte njerëzve të liga dhe fatkeqësi.
Hermesi e drejtoi Pandorën te titani Epimetheus, i cili ishte vëllai i Prometeut. Nëse Prometeu ishte i zgjuar dhe mendjemprehtë, atëherë vëllai i tij dallohej nga paarsyeshmëria dhe kokëfortësia e tij. Duke parë Pandorën, Epimetheus harroi të gjitha këshillat e Prometeut, i cili iu lut që të mos pranonte dhurata nga perënditë olimpike, sepse ai dyshonte se këto dhurata do të sillnin vetëm hidhërim dhe fatkeqësi. I rrëmbyer nga bukuria e Pandorës, Epimetheus e mori atë si gruan e tij.
Ekzistojnë dy versione të asaj që ndodhi më pas. Një nga një, perënditë i dhuruan Pandorës një arkivol me zbukurime të pasura, midis dhuratave të tjera, por e nxitën që të mos e hapte. Sipas një versioni tjetër, një arkivol ose enë e tillë qëndronte në shtëpinë e Epimetheus, dhe askush nuk e dinte se çfarë përmbante atje dhe askush nuk donte ta hapte, pasi dihej që kjo mund të sillte telashe për njerëzit.
Kutia e telasheve
Pandora, e mposhtur nga kurioziteti, hoqi kapakun nga kjo arkivol ose enë dhe prej andej shpirtrat e këqij dhe fatkeqësitë që ishin burgosur dikur në të ishin shpërndarë nëpër tokë. Pandora e frikësuar përplasi shpejt kapakun, duke mos pasur kohë të lëshonte Shpresën, e cila ishte në fund të saj, nga arkivoli. Thunderer Zeus nuk donte t'u jepte njerëzve këtë ndjenjë.
Para aktit të Pandorës, njerëzit jetonin të lumtur, nuk dinin sëmundje shkatërruese dhe punë të vështirë. Fatkeqësitë dhe telashet që fluturuan nga arkivoli u përhapën shumë shpejt midis racës njerëzore, mbushën detin dhe tokën me të liga. Fatkeqësitë dhe sëmundjet vinin në heshtje në shtëpitë e njerëzve, pasi Zeusi i krijoi ata memecë në mënyrë që ata të mos mund të paralajmëronin për pamjen e tyre.
Ishte vajza e Epimetheus dhe Pandora me emrin Pirra dhe djali i Prometeut me emrin Deucalion i cili mbijetoi nga përmbytja e dërguar nga perënditë, u bë bashkëshortë dhe ringjalli racën njerëzore.
