Në veprat letrare shpesh gjenden personazhe të cilëve autori u jep mbiemra që i përgjigjen saktësisht karakterit të tyre. Ky është një lloj karakterizimi shtesë i heroit, i shkurtër dhe i kapacitetit. Në jetën reale, emra të tillë hasen gjithashtu, edhe pse jo shpesh.
Pritja letrare
Autori krijon heroin e tij duke përdorur mjete të caktuara teknike, të cilat quhen teknika letrare. Një teknikë e tillë është një mbiemër që flet. Ai konsiston në faktin se autori karakterizon karakterin e tij me ndihmën e asociacioneve që lexuesi ka lidhur me një fjalë të caktuar. Në këtë rast, edhe mbiemri më i zakonshëm mund të jetë folësi, nëse karakterizon me saktësi heroin. Një shembull i kësaj është Molchalin në shfaqjen nga A. S. Griboyedov "Mjerë nga zgjuarsia". Ai pajtohet me gjithçka, nuk do të thotë kurrë një fjalë shtesë dhe është krejtësisht e kundërta e Famusov kot. Nga rruga, Famusov është gjithashtu një mbiemër që flet, pasi vjen nga fjala latine që do të thotë "lavdi", "famë".
Mjeshtra të Mbiemrave të Folur
Një mjeshtër i patejkalueshëm që zotëronte me mjeshtëri këtë teknikë të vështirë ishte N. V. Gogol Mjafton të kujtojmë Korobochka, e cila po kursen me të madhe të mirë, Sobakevich-in apo Manilovin e vrazhdë, i cili vazhdimisht ëndërron të parealizueshmen. Por ata i karakterizuan heronjtë e tyre në një mënyrë të ngjashme para Gogolit. Për shembull, emrat e personazheve në shfaqje nga D. V. Fonvizina "Minor" - Prostakovs, Skotinin, Pravdin. Në fakt, nuk ka nevojë të tregojmë asgjë më shumë rreth këtyre personazheve, lexuesit ose shikuesit, dhe kështu gjithçka rreth tyre është e qartë.
Hollësitë e përkthimit
Mbiemrat që flasin gjenden jo vetëm në rusisht, por edhe në letërsinë e huaj. Kjo është një teknikë mjaft e zakonshme që nuk është gjithmonë e lehtë për tu përcjellë në përkthim. Përkthyesit i kërkohet jo vetëm të përcjellë kuptimin, por edhe të imitojë tingullin e gjuhës origjinale. Një shembull i mirë i një përkthimi me ruajtjen e ngjyrosjes neutrale është prifti Chetkins nga libri i Evlin Waugh Decline and Decay. Por përkthyesit J. D. R. Tolkien ende nuk ka arritur të dalë me një ekuivalent me mbiemrin anglez Baggins - në disa versione është përkthyer si Baggins ose Sumnix, dhe kjo në thelb është e vërtetë. Por fjala "Baggins" do të thotë gjithashtu "zakon i pirjes së çajit në një kohë të caktuar", e cila është shumë e rëndësishme për karakterizimin e karakterit. Në rastet kur nuk është e mundur të gjeni një version adekuat rus të një mbiemri të huaj që flet, zakonisht jepet një shënim në fund të faqes.
Në jetën e zakonshme
Ndonjëherë termi "mbiemër të folur" përdoret në jetën e përditshme. Sigurisht, nuk ka kuptim të flasim për një pajisje letrare në këtë rast, sepse një person ka marrë një mbiemër të tillë më shpesh nga trashëgimia. Nëse ai doli me një mbiemër vetë, atëherë ky do të quhet tashmë një pseudonim. Por mbiemri i trashëguar nga prindërit mund të karakterizojë me shumë saktësi atë që e mban atë. Në këtë rast, ajo me të drejtë mund të quhet folëse.
