"Ndarja e lëkurës së një ariu jo të vrarë" është një thënie që përdoret kur ata duan të thonë se dikush po përpiqet të bëjë plane, për zbatimin e të cilave ende nuk ka asnjë arsye. Ariu nuk është vrarë ende, si mund të supozojmë që lëkura e saj i përket dikujt?
Kush erdhi me idenë për të ndarë lëkurën e një ariu
Në Rusi, thënia "Ju nuk keni nevojë të ndani lëkurën e një ariu jo të vrarë" u shfaq pasi fabula e La Fontaine "Ariu dhe dy gjahtarët" u përkthye në rusisht. Komploti i fabulës është si më poshtë. Të dy gjuetarët u nisën në pyll me qëllimin për të marrë poshtë ariun. Ata ecën nëpër pyll, të lodhur dhe u ulën për të pushuar. Ata madje nuk e kishin takuar ende ariun, por të dy ishin të sigurt për suksesin. Të rinjtë filluan të fantazojnë dhe diskutojnë se çfarë do të bënin me kafshën sapo ta merrnin.
Interestingshtë interesante që në fillim të shekullit të 20-të në Rusi ishte zakon të thuhej të mos "ndahej" lëkura e një ariu të pavrarë, por të "shitej", sepse nuk ka kuptim të ndahet lëkura, është e vlefshme e tërë
Shishja e verës që kishin me vete ju erdhi mirë. Vera ushqeu imagjinatën dhe gjuetarët filluan të shpiknin skena gjithnjë e më të bukura: ata imagjinuan se ariu tashmë ishte mundur dhe lëkura ishte në duart e tyre. Të gjithë kishin plane të mëdha. Të dy të rinjtë ishin mbingarkuar, duke harruar plotësisht se lufta me ariun e vërtetë ishte akoma përpara dhe ishte shumë herët për t'u çlodhur.
Pikërisht këtu u shfaq ariu. Ai u fsheh në shkurre dhe dëgjoi fjalimet e gjuetarëve të pafat. Sapo të rinjtë panë ariun, të dy u frikësuan shumë. I pari kishte forcën të hidhej dhe të hidhej në shkurre. Ai vrapoi sa më mirë që mundi dhe ariu e ndoqi. Gjuetari arriti të shpëtonte, sepse ariu nuk e ndoqi atë për një kohë të gjatë. Ai u kthye në pastrim, ku i riu i dytë ishte shtrirë pa ndjenja, i cili humbi ndjenjat sapo pa ariun. Këmbët i u mbërthyen, trupi u bë i tundur, gjuetari nuk mund të ngrihej as të përpiqej të ikte, si shoku i tij.
Një fjalë e urtë ruse me një kuptim të ngjashëm: "Mos thuaj" Gop "derisa të kapërcehesh".
Ariu nuk e preku gjuetarin e dytë. Ai u përkul tek ai, pëshpëriti diçka në vesh dhe hyri në pyll për biznesin e tij. Kur gjuetarët arritën të takoheshin përsëri, bima e arratisur e pyeti shokun e tij se çfarë i kishte ndodhur. Ky i fundit i tregoi gjithçka dhe tha se ariu u përkul pranë tij dhe i pëshpëriti në vesh fjalët e mëposhtme: "Së pari duhet të vrasësh ariun, dhe vetëm atëherë mund të pish dhe të mendosh se si të shesësh leshin dhe të argëtohesh".
Origjina e proverbit në Rusi
Disa ekspertë besojnë se thënia "Ju nuk keni nevojë të ndani lëkurën e një ariu të pavdekur" nuk u shfaq për shkak të fabulës së Jean La Fontaine, pasi që shumica e njerëzve ende nuk ishin të njohur me të: nuk ishte zakon që njerëzit e thjeshtë të lexoni fabulat franceze. Njerëzit që studiojnë artin epik dhe popullor janë të sigurt se rusët e përvetësuan fjalën e urtë nga popujt e tjerë në të cilët ajo ekzistonte tashmë. Për shembull, njerëzit pëlqejnë të flasin për lëkurën e një ariu në Francë dhe Gjermani, ka popuj të tjerë që janë të njohur me këtë shprehje.
Besohet se vetë Jean Lafontaine mori një thënie popullore si bazë për komplotin e fabulës së tij, e cila në fakt mund të jetë më e vjetër se vepra e tij. Vitet e Lafontenit: 1621 - 1695.
