Bën si një pava. Shumë e njohin këtë shprehje nga përralla e Pushkin, por kuptimi i fjalës "pava" nuk është i njohur për të gjithë. Një grua me lindje fisnike, apo ndoshta përfaqësuese e një kombësie tjetër? Dhe nëse në kohën e Alexander Sergeevich kjo fjalë, me sa duket, ishte më e popullarizuar, atëherë midis bashkëkohësve tanë nuk është e njohur për shumë njerëz. Por me të vërtetë, çfarë lloj pava është kjo?
Ironikisht, pava është thjesht një pallua femër. Për analogji me gjelin dhe gjelin e detit, patë dhe patë, pava do të thotë zog. Sot, megjithatë, kjo fjalë praktikisht nuk përdoret. Sidoqoftë, ekziston edhe një kuptim figurativ, do të thotë një grua krenare që ecën me kokën lart dhe nuk dëshiron të vërejë askënd përreth. A keni parë se si pallonjtë shëtisin në pallatet e padishahs ose në atdheun e tyre? Koka është ngritur, bishti është drejtuar, ecja, siç thonë ata, është nga hip … Kjo është arsyeja pse poetët dhe shkrimtarët shpesh e përdorin këtë krahasim për të theksuar krenarinë e tepruar dhe narcizmin e një gruaje.
Por mos supozoni se titulli i Pava është ekskluzivisht negativ. "Vepron si një pava" është më tepër një karakteristikë lajkatare. Mbi të gjitha, një grua që e di vlerën e saj dhe di të tregojë të tjerëve gjithë dinjitetin e saj nuk mund të mos i admirojë burrat. Pava nuk është domosdoshmërisht një krenari e paarritshme. Mund të jetë një grua e zakonshme që di të qëndrojë për veten e saj. Dhe megjithëse krenaria e tepërt nuk u konsiderua kurrë si virtyt i një gruaje, të qenit krenar për një grua të atyre kohërave ishte sinonim i respektit për veten.
Megjithatë, ekziston një anë e dytë e medaljes. Si çdo fjalë e përdorur për të treguar cilësi të larta shpirtërore, bukuri ose dinjitet, babai u përdor në mënyrë aktive në një kontekst negativ. Për shembull: "As pava, as sorra" - qartazi nuk i bën një kompliment të denjë gruas së cilës i shqiptohet. Fjala "pava" u përdor dhe përdoret në të folur në mënyrë alegorike. Dhe përkundër faktit se në mendjen e një personi nuk ka ngjallur shoqata me një pallua për një kohë të gjatë, nuk mbart kuptimin e drejtpërdrejtë të një gruaje krenare dhe të rëndësishme.
Sot kjo fjalë praktikisht nuk dëgjohet në fjalimin modern, prandaj brezi aktual në pjesën më të madhe nuk e njeh kuptimin e saj dhe, duke lexuar përralla dhe letërsi të viteve të kaluara, imagjinon një kuptim krejt tjetër nën të. Sidoqoftë, ekziston një mendim se moda për fjalët e vjetra, ashtu si moda për rrobat dhe pjatat e kuzhinës, do të kthehet me kohën. Dhe kush e di, mbase në dhjetëra apo edhe qindra vjet, kur humbin kujtimet për kuptimin e vërtetë të kësaj fjale, ajo do të marrë një kuptim krejt tjetër.
