Për të kuptuar pse motoja e Britanisë së Madhe është në frëngjisht dhe jo në anglisht, duhet të bëni një ekskursion të shkurtër në historinë e këtij vendi mahnitës që ndodhet në Ishujt Britanikë.
Stema e Britanisë së Madhe
Britania e Madhe është një vend me një histori të gjatë që ka kaluar nëpër më shumë se një pushtim. Në formën e saj aktuale, stema e Britanisë së Madhe ka ekzistuar që nga mbretërimi i Mbretëreshës Victoria, mbretëresha më e njohur dhe e dashur e Britanikëve.
Në qendër të stemës ka një mburojë mbi të cilën, në lagjet 1 dhe 4, ndodhen tre leopardë, të cilët britanikët i quajnë "luanë britanikë" sipas traditave të heraldikës. Leopardët janë emblema e mbretërve Plantagenet dhe simboli i Anglisë.
Tremujori i dytë i stemës përshkruan një luan të kuq, në këmbë, simbolin e Skocisë, në një sfond të artë. Tremujori i tretë i stemës përshkruan një harpë të artë, e cila është simboli i Irlandës së Veriut.
Një luan dhe njëbrirësh mbajnë mburojën në të dy anët. Luani simbolizon Anglinë dhe njëbrirësh simbolizon Skocinë.
Mburoja është e rrethuar nga shiriti i Urdhrit Fisnik të Garter, i cili mban mbishkrimin në latinisht: "Honi soit qyi mal y pense". Nga gjuha frënge e vjetër, motoja përkthehet "Turp për atë që mendon keq për të".
Ekziston një legjendë që në një nga pikat mbretërore të rregulluara në oborrin e mbretit Edward III të Britanisë, Kontesha e Salisbury humbi lustrën e saj. Kur Mbreti Eduard III i tretë ngriti llaçin nga dyshemeja, të qeshurit filluan të ftuarit.
Duke ndjekur traditat më të mira të kalorësisë së asaj kohe, Mbreti Eduard III vendosi menjëherë rendin origjinal dhe fraza ndërtuese "Turp për atë që mendon keq për të" u bë motoja e tij.
Më poshtë në këmbët e mburojës është një fjongo me moton britanike në frëngjisht: "Zoti dhe e drejta ime". Ekzistojnë gjithashtu tre lule të përshkruara në një rrjedhë: një trëndafil, një gjemba dhe një kasolle. Që nga kohërat antike, lulet kanë qenë një simbol i heshtur i unitetit të pathyeshëm të Anglisë, Skocisë dhe Irlandës së Veriut.
Stema është kurorëzuar me një përkrenare të artë turneu, në të cilën ka një luan të kurorëzuar të artë.
Motoja e Mbretërisë së Bashkuar
Fillimisht, drejtshkrimi i motos në MB ishte "Diet et mon droit", që përkthehet nga frëngjishtja e vjetër do të thotë "Zoti dhe e drejta ime". Me kalimin e kohës, motoja ka ndryshuar disi dhe tani tingëllon si "Dieu et mon droit", e cila gjithashtu përkthehet si "Zoti dhe e drejta ime".
Pse është motoja në frëngjisht? Fakti është se pas pushtimit të Anglisë në 1066 nga normanët dhe humbjes së Saksonëve, fisnikërisë lokale të Anglisë, gjuha franceze filloi të hynte në jetën e përditshme të fisnikërisë britanike.
Në ato ditë, frëngjishtja konsiderohej kulmi i sofistikimit dhe aristokracisë, dhe anglishtja konsiderohej gjuha e saksonëve të vrazhdë, të paarsimuar dhe të njerëzve të thjeshtë. Konsiderohej si formë e keqe të flasësh anglisht.
Prandaj, i gjithë dokumentacioni, korrespondenca, shënimet dhe vetë komunikimi midis aristokratëve dhe oborrit mbretëror, u kryen ekskluzivisht në frëngjisht.
Për çudi, motoja e MB është shkruar edhe në frëngjisht. Në ato kohë të largëta, dukej mjaft e natyrshme dhe mund të habiste vetëm një person modern.
